7 consigli per leggere in lingua originale e rimanere motivati

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Ti mostreremo come distrarti meno spesso dal dizionario e ottenere un vero piacere dalla lettura.

1. Scegli libri del tuo livello

Il libro che scegli di leggere in una lingua straniera non dovrebbe essere né troppo complicato né troppo semplice. Per il livello principiante (Principiante o A1), potrebbe essere troppo presto per passare alla narrativa: la conoscenza della grammatica e del vocabolario è ancora troppo scarsa. Ma se leggere nel curriculum non ti basta, prova a padroneggiare testi brevi.

A partire dal livello Elementare, quando hai già imparato i tempi verbali e il vocabolario di base, puoi procedere alla letteratura adattata. C'è un enorme elenco di tali libri di pubblico dominio su (è richiesta la registrazione).

Alcuni sono sprezzanti di testi semplificati e invano. Il libro adattato non è un riassunto, ma lo stesso lavoro, ma con un vocabolario e una grammatica più accessibili. Dopotutto, è abbastanza difficile valutare l'originalità della lingua dell'autore quando non conosci la maggior parte delle parole e delle frasi che usa.

Al livello intermedio, Intermedio, puoi già iniziare con i testi originali, ma con un vocabolario e una grammatica semplici. E in ogni caso, soprattutto se non conosci esattamente il tuo livello di lingua, usa la seguente regola.

Una pagina di testo non deve contenere più di 10 parole sconosciute. Idealmente, dalle tre alle cinque.

È bello quando hai l'opportunità di sfogliare il libro prima di acquistarlo e capire quante parole ti sono sconosciute e difficili. Puoi anche selezionare opere che hai già letto in traduzione o che hai visto dall'adattamento cinematografico. Anche se non ci saranno intrighi, il contenuto sarà più chiaro.

2. Leggi la letteratura contemporanea

È più facile rimanere motivati se stai leggendo un libro che ti interessa davvero. Ma se questo è un romanzo del 19° secolo con una serie di storicismi o finzione con un mucchio di parole e definizioni incomprensibili, la lettura sarà troppo difficile da godere.

Dai la preferenza alla prosa moderna con dialoghi semplici e linguaggio parlato. Inoltre, nella vita, questo vocabolario ti è chiaramente più utile. Presta attenzione alle novità letterarie e prova a iniziare da esse.

3. Considera il volume del libro

Un romanzo di più pagine in una lingua straniera può davvero motivare: "Se padroneggio un volume del genere nell'originale, ci sarà motivo di orgoglio!" Ma tieni presente che leggere in una lingua straniera, a meno che tu non la conosca perfettamente, è molte volte più lenta. E, se dopo un mese vedi che non hai letto nemmeno la metà, puoi rimanere deluso dall'idea e abbandonarla.

Con i libri piccoli, le cose sono un po' diverse: dopo una o due settimane, noterai che una parte significativa è già indietro. Questo darà forza e ispirazione per andare avanti. Per coloro che stanno appena iniziando a leggere l'originale, questo può essere molto importante.

4. Leggi meno pagine ogni giorno

La capacità di leggere rapidamente libri in una lingua straniera deriva dall'esperienza e dalla conoscenza. All'inizio è difficile, dispendioso in termini di tempo e noioso. Il tempo viene speso non solo per scrivere parole sconosciute, ma anche per tradurre nella mente e comprendere ciò che è stato letto.

Pertanto, non sforzarti di padroneggiare 50 pagine in una sera. Non c'è niente di sbagliato nell'iniziare con una pagina al giorno, aumentando gradualmente il volume. Anche 5-10 pagine di autolettura al giorno sono un ottimo risultato. La cosa principale è la regolarità.

5. Dai la preferenza alla carta

I formati elettronici sono molto convenienti. Ma non sempre sono adatti all'insegnamento. Scegli la versione cartacea: è più facile prendere appunti e segnalibri, firmare la traduzione, tornare nei luoghi contrassegnati e guardare nel dizionario, se ce n'è uno. Non dispiacerti troppo per il libro: è ancora uno strumento di apprendimento e devi sfruttarlo al meglio. Si possono stampare piccoli testi e opere.

Anche scrivere nuove parole e frasi è meglio sulla carta. Qui ha un vantaggio ancora maggiore rispetto ai gadget: prendendo appunti a mano, ricordiamo meglio le informazioni.

6. Usa il vocabolario con parsimonia

Prova a cercare nel dizionario solo in tre casi:

• La parola è importante per la comprensione, senza di essa è impossibile comprendere il significato della frase.
• Il lessema si trova molto spesso nel testo.
• Vuoi solo conoscere il significato esatto di questa parola (l'hai vista da qualche parte, o suona bene).

E anche in questi casi, prenditi il tuo tempo. Fidati di un'ipotesi linguistica: la capacità di determinare il significato di una parola nel contesto. Puoi capirlo, almeno approssimativamente, dal testo circostante. Se non è chiaro dalla frase di cosa si tratta, pensa a cosa tratta il paragrafo. Se non è chiaro da un paragrafo, pensa al capitolo nel suo insieme. Controlla la tua ipotesi con un dizionario se non sei sicuro.

Quindi, se impari a guardare meno spesso nel dizionario, la lettura diventerà più facile e veloce. Inoltre, anche ad un alto livello di conoscenza della lingua, incontrerai parole sconosciute sia nei testi che nel parlato. Pertanto, l'abilità di indovinare la lingua tornerà utile. All'inizio può essere molto difficile svilupparlo, ma la cosa principale è non aver paura degli errori.

7. Lettura alternata con memorizzazione

Stanco di leggere: passa alle parole scritte. Non è necessario memorizzarli. Invece, accendi la tua immaginazione e inizia a creare frasi, frasi, piccole storie con loro. Descrivi il personaggio principale, valuta le sue azioni, pensa a come gli eventi potrebbero svilupparsi ulteriormente. Il lavoro attivo con il nuovo vocabolario è molto più produttivo e interessante della solita memorizzazione delle parole.

Con il tempo imparerai dalla tua esperienza che leggere nella lingua originale arricchisce il tuo vocabolario e diventa più facile per te formare frasi, gestire la grammatica e condurre dialoghi. Questo servirà come motivazione più forte per aprire un nuovo libro.