40 prestiti in russo che fanno infuriare i lettori di Lifehacker

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Non tutti i prestiti in russo sono ugualmente negativi, ma ce ne sono alcuni molto strani e decisamente stupidi.

Le controversie sullo sviluppo della lingua russa non hanno cento anni. Nell'impero russo c'era persino una divisione tra slavofili - persone che volevano vedere la Russia come distintiva, senza influenza esterna - e occidentalizzanti.

Ad esempio, lo slavofilo Alexander Semyonovich Shishkov, fondatore della società letteraria "Conversazione degli amanti della parola russa", ha parlato della controversia sulla sillaba russa tra occidentali e slavofili contro il prestito dalla lingua francese e la "nuova sillaba" in linea di principio. Pertanto, ha proposto di chiamare gli attori attori, eroismo - virtuosismo e marescialli di campo - voivoda. Né gli piacevano le parole "malinconia" e "antipatia" a cui siamo abituati oggi.

A volte le polemiche tra i rappresentanti delle due correnti arrivavano all'assurdo. Si ritiene che gli occidentali abbiano persino scritto una parodia usando la sillaba di Shishkov. Di conseguenza, dalla frase "Il dandy va dal circo al teatro lungo il viale in galosce" si è scoperto "Horoshilische sta arrivando attraverso il gulbisch dalle liste alla disgrazia con le scarpe bagnate".

Nel nostro tempo, l'allora popolare lingua francese è cambiata in inglese. Molte persone lo usano in modo continuativo per lavoro o viaggio, guardano programmi TV e film nella loro lingua originale. Leggono persino libri senza aspettare la traduzione. È del tutto naturale che parole straniere si infiltrino nel nostro discorso. Tuttavia, alcuni di loro sono decisamente fastidiosi.

Lifehacker ha recentemente pubblicato materiale su questo argomento. Grazie ai vostri commenti, abbiamo selezionato 40 nuovi e più spiacevoli prestiti. Capiamo perché sono così incazzati.

1. Esperienza

Non è del tutto chiaro perché l'esperienza inglese cominciò ad essere usata al posto della parola "esperienza". La nostra versione è sia più breve che più conveniente, non ha molto senso prendere in prestito. A quanto pare è per questo che è così incazzato.

2. Maby

Per coloro che usano costantemente l'inglese, a volte si insinua un "forse" straniero. Nel discorso colloquiale, è usato abbastanza spesso e può sorgere accidentalmente in un dialogo. Pertanto, se una persona parla fluentemente e lo usa, non affrettarti a giurare. È probabile che il tuo interlocutore non si sia nemmeno accorto della sostituzione.

3. Denominazione

Naming è un termine commerciale inglese associato allo sviluppo professionale di un nome per servizi, progetti, aziende e così via. Deriva dalla parola nome - nome. Il sinonimo nella nostra lingua è lungo ed estremamente scomodo: "nominare". Pertanto, al lavoro, una parola straniera è ancora appropriata, ma nel linguaggio ordinario può essere molto fastidiosa.

4. Adolescente

Questo prestito è già vecchio ed è stato utilizzato per molto tempo: puoi trovare il "Dizionario di Argo russo". Articoli con la lettera "T" lui nel "Dizionario di Argo russo", che include materiali linguistici della fine del XX secolo. Ma la parola non diventa meno haters. Molto probabilmente, perché è estraneo alla lingua russa in termini di pronuncia.

5. Molestie

L'anno scorso nelle notizie questa parola inglese russificata è stata usata particolarmente spesso ed era piuttosto brutta nell'occhio. Indica molestie e invadente invasione della privacy di una persona. Probabilmente usato per ridurre la ripetizione nel testo. Ma in una semplice conversazione, sembra strano, come se una persona volesse mostrare la sua conoscenza della lingua.

6. Laboratorio

Questa parola significa una sorta di attività educativa. Ha abbastanza sinonimi in russo, ad esempio corsi, seminari, workshop. Ci sono differenze formali tra il prestito e loro, ma, a seconda della situazione, ciascuno è abbastanza legittimo. Ecco perché il "laboratorio" è fastidioso, perché nella maggior parte dei casi non è necessario.

7. Usabilità

Insieme alla parola "yuzat" il più delle volte causa confusione. Il termine stesso è più professionale, dal campo dell'ergonomia. Indica l'efficacia dell'uso di un particolare prodotto o prodotto. In una parola, utilità. In una riunione di lavoro, la parola tornerà comunque utile, ma immagina come apparirà, ad esempio, in un dialogo regolare: "Non capisco l'usabilità di questa bici". È probabile che la persona con cui stai parlando sia confusa.

8. Tabellone per immagini

Può sembrare che la parola abbia a che fare con l'immagine, ma non lo è. Abbiamo appena preso in prestito erroneamente l'imageboard inglese, che letteralmente si traduce come "una lavagna con immagini". Questi sono forum per la pubblicazione di immagini. Nella maggior parte dei casi, la parola infuria con la sua estraneità, ma non ha analoghi indipendenti in russo.

9. Abilità

Questa parola ha una versione russa: abilità. Ci sono anche sinonimi: abilità, abilità, destrezza. Il prestito può sembrare organico in una conversazione sui giochi per computer o sul dialogo aziendale, ma in generale non è necessario. Pertanto, provoca negativo per molti.

10. Scadenza

Questo lessema è popolare perché il suo unico equivalente russo è una scadenza rigida. È molto più facile dire una parola invece di tre. Ma può essere fastidioso perché suona estraneo.

11. Fidanzato

Due parole sempre infuriate alla follia: "fidanzato" (c'è un fidanzato, un amante, un partner, ecc.) e "ciambella" (BENE CIAMBELLA - CHE COSA NON TI PIACE?)

Arina B

In effetti, ci sono molti sinonimi per questa parola. Molto spesso può essere trovato su riviste e forum per adolescenti, i cui creatori stanno cercando senza successo di avvicinarsi al pubblico. Ma spesso sembra ridicolo, il che ti fa arrabbiare.

12. Dona

Per coloro che hanno trovato ciambelle e bignè sovietici, questa parola sembra strana e francamente fa infuriare. Ma qui non è tutto chiaro. Le nostre tipiche ciambelle sono un impasto che è stato gettato nell'olio bollente e poi cosparso di zucchero a velo. Le ciambelle sono qualcosa dei Simpson. Qualcosa di luminoso, smaltato e sempre spruzzato. In effetti, non c'è molta differenza, ma per una persona russa è evidente.

13. Pancake

Il pancake è incredibilmente esasperante! C'è anche una parola per pancake.

Endo ksy

Stabiliamo subito che le frittelle e le nostre frittelle sono due piatti diversi. La controparte americana dei pancake ha un sapore insipido e viene fritta in una padella asciutta anziché nel burro. Allo stesso tempo, la pasta lievitata e i tuorli d'uovo non vengono utilizzati per preparare i pancake. Date le differenze, non dovresti essere infastidito: devi solo chiamare i piatti con i loro nomi propri.

14. Prenotazione

Un termine associato alla prenotazione di un posto. Da qui è nata anche un'intera professione: un booker. Il lessema è in gran parte assente nei dizionari. Per lavoro, questa parola è abbastanza applicabile, ma in una normale conversazione puoi farne a meno per non irritare l'interlocutore.

15. Falso

Parola gergale che significa qualcosa di falso, falso, finzione. Vale per molte cose. Un falso può essere una notizia, un account di social media o anche un articolo falso. Sia l'estraneità del termine che la sua ambiguità possono irritare.

16. Tendenza

La parola significa una direzione generale nello sviluppo di qualcosa. È abbastanza conveniente, viene utilizzato solo dove necessario e non necessario. Si infuria con la sua frequenza, perché a volte i sinonimi suonano e sembrano molto più belli. Ad esempio, tendenza, rotta, rotta, direzione. A seconda del contesto, possono essere utilizzati.

17. Artigianato

Al giorno d'oggi, quasi tutto ciò che è fatto a mano e non è stato messo in produzione su larga scala si chiama artigianato. Perché vedi la parola troppo spesso, è fastidioso. La variante è alla moda e interessante, ma "fatto a mano" non suona peggio. E in alcuni casi è ancora più impressionante.

18. Coworking

Recentemente ho ricevuto una lettera da una nuova squadra. Ne ho contati una dozzina. Si è appena congelato. “Teneremo incontri e brainstorming nel nostro nuovo spazio di coworking. Abbiamo anche una super sala multimediale per la presentazione dal vivo. Per la prenotazione usa Outlook o vai alla reception. Cioè, la lingua russa non può più descrivere in generale tutti gli stessi processi di lavoro?

Dmitry Ulyanov

Non un singolo dizionario può dirti cosa significa la parola "coworking". In senso lato - come approccio all'organizzazione del lavoro all'interno dello spazio di lavoro - ha ancora il diritto alla vita. Nello stretto - in effetti, l'ufficio - non ha senso. È fastidioso che provino a inserirlo ove possibile per renderlo significativo.

19. Incontro

Una parola che boicotta anche la maggior parte dei dizionari. Indica un appuntamento o una riunione. Il significato sacro del suo uso rimane un mistero, perché non ce n'è bisogno. Ecco perché mi fa incazzare.

20. Brainstorming

Non è chiaro perché il brainstorming non sia più in voga, ma lo è. Non si può negare che il prestito sia più breve, ma per l'udito di una persona russa non è molto piacevole. Soprattutto se la persona non conosce l'inglese.

21. Inoltre

Anche l'inglese deformato - e, per di più, anche - si trova spesso su Internet e persino nella lingua parlata. Molte persone lo usano per divertimento, ma non ce n'è bisogno. Che cosa è fastidioso.

22. Dispositivo

La parola è considerata un neologismo gergale, denota qualsiasi dispositivo tecnico o suoi componenti. In passato era meno diffuso, ma ha guadagnato popolarità nel tempo. In generale, è abbastanza utile a livello professionale, ad esempio nelle recensioni di diversi dispositivi, ma in un dialogo semplice può sembrare strano.

23. Prolungamento

Coach, coaching - sembra disgustoso!

Il prolungamento sembra accettabile, ma perché? Ciò che non è piaciuto alla parola "Estensione", è ancora più breve e più facile da pronunciare

Igor Intravert1983 Mishurov

In linea di principio, non c'è nulla da aggiungere al commento. Forse la parola specificata è usata nel discorso per dare significato a una frase. Sembra più solido di un'estensione. Ma in realtà non c'è grande bisogno di prestiti.

24. Allenatore

Il lessema è sempre più comune e significa quasi lo stesso di un allenatore o di un mentore. La maggior parte delle persone non capisce il significato stesso della parola, fa infuriare la sua estraneità. È abbastanza applicabile in un ambiente professionale, ma nella normale conversazione suona astruso e strano.

25. Primarie

Le elezioni primarie (preliminari) sono chiamate una parola così intricata. Solo la maggior parte delle persone non sa cosa significa il termine quando lo sente o lo legge. Pertanto, può davvero incazzare.

26. Freddo

C'è un'altra versione di "chill". Tradotto dall'inglese, chill è cool, ma in slang - rilassarsi o semplicemente rilassarsi. Gli adolescenti di lingua inglese lo usano spesso nel discorso, e anche i nostri continuano a farlo. Tuttavia, per coloro che non hanno molta familiarità con la lingua inglese, può essere davvero fastidioso.

27. Pliza

Come per favore. Non ha senso usarlo se non stai parlando con uno straniero. Ma è usato da molti e spesso, quindi può tagliare l'orecchio.

28. Wow

Sono incazzato per il "wow" che assomiglia a un cane che abbaia. Inoltre, c'è una normale interiezione russa "hoo".

Vadim Sukhotin

In inglese si scrive wow. E si traduce come "Wow!" o "Wow!" La versione inglese è più corta, ma se allunghi la "a", la parola suonerà molto sgradevole.

29. Powerlifting

Una specie di sport, altrimenti chiamato anche powerlifting. Poiché la versione inglese si è rivelata più semplice, è entrata in uso. Ma chi tiene una distanza rispettabile dall'inglese percepisce questa parola come pesante e brutta.

30. Livello

Lo stesso del livello. La parola più sentita nella società dei giocatori. Il problema è che stanno cercando di usarlo ora non solo nelle conversazioni sui giochi. Ad esempio, puoi sentire l'insulto "Sei uno sciocco del novantesimo livellato". O la frase "Il mio livello di inglese è aumentato". Questo tipo di utilizzo può davvero far incazzare.

31. Problemi

Ognuno di noi ha dei problemi, ma è comunque meglio dire "problemi". La parola stessa è una versione inglese distorta del problema del lessema, che significa la stessa cosa. Ma la versione russificata suona maleducata e sgradevole.

32. Fallire

Facilmente sostituito con "questo è un fallimento". Non ha senso prendere in prestito - piuttosto, è fatto per divertimento. Un singolo uso nel parlato non è ancora così fastidioso, ma quando lo senti troppo spesso, lo fa davvero.

33. Facile

L'inglese easy può significare sia "facile" che "facile, semplice, elementare". Certo, il prestito è pronunciato più velocemente, ma non molto. Coloro che usano questa parola di solito non si limitano a una volta, il che è incredibilmente fastidioso nel dialogo.

34. Spugna

Se qualcuno ricorda la serie animata su una spugna gialla in pantaloni quadrati, allora è lo stesso. La spugna è una normale spugna cosmetica. Non c'era bisogno di questa parola. Apparentemente, a qualcuno è sembrato più figo della versione russa.

35. Hype

Il significato della parola è familiare a quasi tutti, perché è usato da tutti quanti. Proprio per questo cominciò a far infuriare molti. Ha molti sinonimi in russo: clamore, eccitazione, popolarità, isteria e così via.

36. Bullismo

Bullismo, bullismo, aggressività, intimidazione - e molti altri sinonimi di questa parola che si è rivelata fuori moda. Al giorno d'oggi, molte persone scrivono di bullismo e usano questo prestito per non essere ripetuto nel testo. Ma in un semplice dialogo, è del tutto possibile farne a meno, perché non tutti conoscono l'inglese.

37. Lusso

Peperoncino (riposo), lo fa incazzare, il lusso (lusso, lusso) lo fa incazzare ancora di più. La lista potrebbe continuare all'infinito.

Vsevolod Koryagin

Un prestito completamente stupido dalla lingua inglese dalla parola lusso. Facilmente sostituibile con "lusso, prestigioso". Non ce n'è bisogno, è usato più spesso nel discorso colloquiale. Il guaio è che gli amanti di questa parola la inseriscono quasi ovunque, il che è fastidioso.

38. Senza bambini

In generale, spetta interamente a te avere figli o meno. E per farne un'ideologia con il prestito estero non è affatto necessario. Ma l'aggressività nelle persone è causata non tanto da una parola straniera quanto dai valori dei sostenitori di questa idea. Che non è nemmeno la norma. Devi essere più tollerante l'uno con l'altro, perché siamo tutti diversi.

39. Azione

Puoi vedere spesso questa parola nelle recensioni dei film. È facilmente sostituibile con "azione", ma l'equivalente straniero è più breve, perché è usato in molti luoghi. Un altro genere di videogiochi è chiamato azione, dove l'enfasi è sullo sfruttamento delle capacità fisiche del giocatore. In questo senso, è abbastanza problematico sostituire la parola. In generale, le persone sono infastidite dal prestito proprio a causa della sua frequenza e estraneità.

40. Merchandiser

Nel nostro negozio, le scatole sono state trasportate a lungo dai merchandiser.

Vladimir Bogatyrev

Un prestito bello e interessante, in cui molti altri sbagliano e lo scrivono con la "e". Solo la professione che si nasconde dietro questa parola ha un significato meno poetico: un esperto di materie prime. Dato che essere lui, a quanto pare, è meno simpatico di un merchandiser, la voce presa in prestito si è diffusa. In generale, questa è una questione personale di rappresentanti della professione, come chiamarli. Non importa se una persona fa bene il suo lavoro.

Lo sviluppo del linguaggio è un processo normale. Non solo noi, ma prendiamo anche in prestito le parole. Tuttavia, alla ricerca della moda e della conoscenza, non dovresti dimenticare la tua lingua madre, perché ci sono ancora così tante parole russe che non conosci. E ricorda: l'abbondanza di prestiti non renderà il tuo discorso più interessante, ma confonderà l'ascoltatore o il lettore.