9 prestiti disgustosi in russo

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

A volte le parole straniere rovinano solo il nostro discorso. Soprattutto se hanno una controparte russa.

Il prestito è il processo di assimilazione da parte di una lingua di una parola o di un'espressione di un'altra lingua. Inoltre, tale parola o espressione è chiamata prestito.

Il processo di accettazione del vocabolario di un'altra lingua da parte di una lingua (questo fenomeno è talvolta chiamato assimilazione) è sempre stato e sarà circondato da controversie accese da combattenti per la "purezza della parola".

A proposito, sulla "pulizia". Nel 1970, il filologo americano Einar Haugen propose il concetto di "ecologia del linguaggio", che descrive la relazione tra la lingua stessa e il suo ambiente. Se segui le affermazioni dello scienziato, diventa ovvio che è sciocco negare la necessità di prestiti, perché sono parte integrante dello sviluppo e del miglioramento del linguaggio.

Tuttavia, tutto è buono con moderazione. Ci sono parole con un significato lessicale unico, prese in un "affitto" lessicale indefinito, che non hanno e non dovrebbero avere un analogo in russo: login, podcast, calcio, monitor e altri. E alcune parole che le persone usano per sembrare più intelligenti, più moderne o semplicemente diverse.

In questo articolo cercheremo di capire perché in pratica sembra ridicolo.

1. Produzione

Una parola d'ordine dai media che tutti hanno sentito. Produzione del suono, pre-produzione, post-produzione. Il termine è usato nell'industria cinematografica, nella musica, nella programmazione e in molti altri. Lo svantaggio del lessema è la sua inutilità, poiché non è ancora chiaro perché la parola "produzione" non sia piaciuta.

2. Discorso

Tutti possono spingere un discorso chiaro, ma non tutti possono parlare con competenza.

3. Fatto a mano

Se chiami un simpatico berretto lavorato a maglia con la parola "fatto a mano", non smetterà di scaldarsi, ma non sembrerà molto casalingo. Pensaci.

4. Feedback

Immagina: stai per acquistare qualcosa in un negozio online, vuoi leggere le impressioni dei clienti e ti imbatti nella sezione "Feedback". Sarebbe strano e innaturale. Non ho ancora visto nulla di simile, ma i marketer usano già questa parola così spesso anche nella comunicazione con i clienti (basata sull'esperienza personale) che il suo aspetto per iscritto non è lontano. Meglio usare i termini "feedback" o "recensioni".

5. Faccia

"Salziamoci e illuminiamoci il viso." Sembra che le persone che dicono "faccia" invece di "faccia" comunichino in questo modo. Osservazione sulla parola "controllo del viso": questo è un termine integrale che ha il diritto di esistere in questa forma, poiché ha un significato unico e non ha analoghi nella lingua russa.

6. Seguace

Bene. Allora diciamo "abbonato". Sei d'accordo? Non dimenticare la parola "abbonato" - ha una ricca storia che risale agli abbonamenti ai giornali nel XVIII secolo.

7. Inchino

Lo dirò senza noia: in inglese pragmatico l'aspetto suona bene, ma in russo c'è un meraviglioso analogo di "immagine", che non vedo senso sostituire per ragioni estetiche.

8. Luce

Sì, questa parola è universale (carico leggero, attrezzatura leggera). Ma come sembra inorganico con qualsiasi altra espressione. Inoltre, in ogni caso, puoi scegliere un sinonimo adeguato per esso.

9. Sicurezza

La guardia giurata nella drogheria - sicurezza, il guardiano - sicurezza, guardia del corpo - sicurezza. Secondo la mia opinione soggettiva, se ci sono abbastanza parole nella lingua russa, ognuna delle quali svolge la propria funzione, non ha senso pratico sostituirle con un suono pretenzioso dei militanti.

Condividi nei commenti quali prestiti ti infastidiscono. I più interessanti verranno inseriti nella nuova selezione.