Come scaricare i sottotitoli da YouTube

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Lifehacker spiega perché è necessario salvare i sottotitoli dai video di YouTube e condivide i modi più semplici per farlo.

Come mai

Il download dei sottotitoli sul tuo dispositivo sarà utile se:

• sei abituato a scaricare video stranieri in anticipo per poi guardarli offline e allo stesso tempo non conosci perfettamente la lingua originale;
• non hai bisogno di una sequenza video, ma di una trascrizione, perché gli stessi TED talk possono essere letti semplicemente senza spendere megabyte preziosi per scaricare il video;
• stai studiando una lingua straniera ed è utile per analizzare l'ortografia di frasi e dialoghi non familiari.

Come scaricare i sottotitoli

1. Tramite servizi web di terze parti

Il modo più semplice per scaricare i sottotitoli è il servizio DownSub, di cui Lifehacker ha già scritto nella recensione di YouTube sugli hack utili. Tutto quello che devi fare è incollare il link del video nella home page di DownSub e fare clic sul pulsante di download. Questo può essere fatto sia nei browser desktop che mobili su iOS o Android.

A seconda del video, il servizio offrirà di scaricare i sottotitoli in una qualsiasi delle lingue disponibili. E se il testo nella lingua richiesta non è nell'elenco, puoi scaricare la traduzione generata automaticamente. È tutt'altro che ideale, ma tale opportunità è ancora presente.

I sottotitoli vengono scaricati come file con estensione SRT. Può essere aperto nella maggior parte dei lettori multimediali moderni o in un editor di testo.

Se devi scaricare un video con i sottotitoli, puoi utilizzare il servizio YouSubtitles. Funziona allo stesso modo di DownSub, tranne per il fatto che oltre al file SRT, puoi scaricare il video stesso.

2. Attraverso la normale funzione di YouTube

YouTube ha una funzione per l'output della trascrizione del testo completo del video, con la quale è possibile copiare i sottotitoli dal browser come testo normale.

Per salvare i sottotitoli in questo modo, fai clic sull'icona a tre punti, che si trova immediatamente sotto il lettore integrato, e fai clic su "Visualizza trascrizione video".

Quando i sottotitoli vengono visualizzati a destra del lettore, seleziona la lingua desiderata sotto di essi, seleziona tutto il testo disponibile e copialo utilizzando la combinazione Ctrl + C. Successivamente, la trascrizione può essere incollata in qualsiasi editor di testo.