Come e perché modificare il testo: una guida con esempi

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

È utile sapere per tutti coloro che vogliono scrivere in modo chiaro, eufonico e competente.

Comunicando con i partecipanti ai corsi di scrittura, ho notato che alcuni si trovano ad affrontare un problema: come rimuovere l'acqua, per dare una struttura e una forma chiara al materiale. Allo stesso tempo, anche il livello di alfabetizzazione degli autori ne risente.

Condividerò con te le tecniche di editing e le idee che uso quando scrivo i testi. Sosterrò tutto con esempi.

Devo dire subito che le istruzioni non sono adatte se scrivi nel genere freewriting o tieni un diario personale. È per i testi che altre persone leggeranno. Andare.

Perché modificare?

Come Igor Nikolaev, ho individuato cinque ragioni:

• Eufonia: cambiare l'ordine delle parole, lavorare sul ritmo e sulla dinamica, sostituire espressioni tipiche dello stile colloquiale, rimuovere francobolli e burocrati.
• Brevità: meglio corto e capiente che lungo e sfocato.
• Verità: il testo dovrebbe contenere solo fatti verificati. Oppure specificare l'origine dati.
• Alfabetizzazione: controllo della punteggiatura, ortografia, sintassi, correzione di errori di battitura e tutto ciò che viola le norme della lingua russa.
• Il dolore che l'amore è morto. In realtà no, il quinto motivo è una pausa: devi separare le fasi di scrittura e di editing per concederti una pausa dal materiale, e il materiale da te.

Le tecniche seguono logicamente dalle ragioni dell'editing. Analizziamoli più nel dettaglio e passiamo dall'ultimo punto al primo, dal semplice al complesso.

Di cosa ha bisogno la buona scrittura

1. Pausa

Hai sentito la frase di Hemingway: "Scrivi da ubriaco - regola sobrio"? Prima cosa da sapere: Hemingway non l'ha mai detto. Amava i gatti e le bevande, ma non scriveva mai da ubriaco, sua nipote lo conferma. La citazione appartiene all'eroe del romanzo "Ruben, Ruben" dell'autore americano Peter De Vries. Tuttavia, la frase è così popolare che ad essa sono dedicati dozzine di articoli su Internet russo e straniero. Non importa chi sia l'autore, l'importante è il significato.

I processi creativi e critici dovrebbero essere separati. Mentre scrivi, rimani nel flusso, mentre pensieri e idee ti girano in testa, non trattenerti. Il vero processo di scrittura, se ti piace davvero, è l'ebbrezza.

Al termine, allontana il testo da te. Passa un "giorno di silenzio", non toccarlo, fai un passo indietro. Perché è necessario? Mentre scrivi, le emozioni giocano in te brillantemente, ogni frase è piena di intonazioni, tutto sembra importante e necessario. In altre parole, sei attaccato al testo. Il punto principale della pausa è rompere questa connessione. Per approcciare l'editing in modo oggettivo, devi dimenticare di aver scritto il testo, devi modificare con una mente aperta: il modo in cui modificheresti i testi di altre persone. Sii sobrio.

Tirati indietro ogni volta che noti che stai rallentando, torna a un paragrafo e scegli qualcosa, cambialo, scegli un'opzione migliore. Vai alla fine del testo e continua.

Se hai scadenze e scadenze, includi immediatamente il tempo per le pause nel tuo programma di lavoro, non trascurarle. Altrimenti, c'è un grande rischio di consegnare materiale di bassa qualità. Scrivi prima - scrivi con tutte le tue forze - e poi assicurati di mettere in pausa. Scegli la durata in base ai tuoi sentimenti interiori: qualcuno ha bisogno di un paio d'ore, qualcuno ha bisogno di settimane. È impossibile senza una pausa.

Bene, ora puoi fermarti e versare del tè.

2. Alfabetizzazione

Inviare un testo errato per la pubblicazione significa mancare di rispetto al lettore. E perderai credibilità agli occhi di un pubblico istruito. Il testo deve essere rilasciato pulito e ordinato, ad ogni virgola e lettera.

Divido gli errori in:

• tipografico: errori di battitura e altri errori di tastiera, posizionamento errato di trattini, spazi, virgolette e così via; è risolto dalla lettura ripetuta e dalla conoscenza di queste stesse regole;
• ortografia - ortografia; può essere verificato online o in Word;
• punteggiatura - il posizionamento dei segni di punteggiatura, un punto dolente per scrittori e blogger di Internet; può essere verificato anche online o in Word;
• tautologie - ripetizione inappropriata di parole della stessa radice; rileggere attentamente e sostituire con sinonimi;
• sintattico: la connessione di parole in una frase; alcuni errori possono essere trovati dai servizi online e da Word, ma una persona controllerà sempre meglio.

Leggere il testo sbagliato è una seccatura. Se riesci ad ammettere che un alto livello di alfabetizzazione non riguarda te, allora non c'è bisogno di disperare e smettere di scrivere. L'alfabetizzazione è più un aspetto tecnico della scrittura che creativo. Il tuo pubblico è principalmente interessato all'argomento e all'uso del testo. Eppure non dovresti fare troppo affidamento sui servizi, sono lontani da una persona.

Dove controllare il testo:

• controllo integrato in MS Word: grezzo, ma funziona;
• languagetool.org;
• textis.ru;
• advego.com;
• online.orfo.ru;
• "Riparazione in linea".

Questi servizi lavorano con il testo in modo molto superficiale: possono valutare errori di battitura e ortografia, ma controllare il significato delle parole va oltre le loro capacità. Nello screenshot qui sotto, il testo che ho scritto appositamente con errori e verificato su tutti i siti. Ci sono 12 errori di tutte le righe, ma tutto ciò che il servizio produce è un errore nella parola "croissant" e l'inizio di una frase con una lettera minuscola. Ti fidi ancora delle macchine?

La tipografia è un'intera arte dedicata al design elegante e logico. Se vuoi che il testo appaia solido, libresco e non come se avessi lanciato una nota sulla strada per il lavoro senza guardare, allora studia le regole, non è difficile. Materiali eccellenti (sì, questo è lo stesso Artemy Lebedev) e una risorsa sull'argomento:

• Tipografia dello schermo;
• "Trattino, Meno e Trattino, o Tratti della Tipografia Russa";
• Typographer Muravyov - il sito principale ha una modalità demo in cui è possibile convertire il testo in corretto tipografico (e ottenere il codice HTML del testo da inserire nel sito).

La situazione è migliore con le tautologie. Il servizio Fresh Look ti aiuterà a non ripeterti. Inserisci del testo, gioca con le impostazioni e avvia l'elaborazione. Preferisco la maggiore lunghezza del contesto in modo che le parole vengano ripetute meno spesso. Ecco uno screenshot con un esempio:

Trucco di vita. Se scrivi in editor di testo come Word, usa la ricerca integrata (scorciatoie Ctrl + F in Windows o Comando + F in macOS). Ad esempio, il mio problema era il pronome "questo" e i suoi derivati. Per non sporcare il testo di tautologie, ho cercato "et" in tutto il documento, sono state evidenziate le parole con queste lettere e ho rielaborato le frasi per eliminare le ripetizioni. O semplicemente buttalo via e sostituiscilo con un trattino.

Gli errori di sintassi sono difficili da trovare con i servizi. Qualcosa di simile esiste in Word: la versione 2016 dell'editor sottolinea le connessioni di parole errate in blu e fa lo stesso con virgole e spazi. Errori di ortografia e parole sconosciute - in rosso. Ma bisogna sempre stare attenti: Word non capisce tutto e lo valuta adeguatamente. Leggi di più sulla sintassi (questo è un argomento troppo ampio per un articolo) letto da Ilyakhov e Sarycheva in "Scrivi, accorcia" - lo consiglio vivamente.

L'asporto è semplice: migliora il tuo tasso di alfabetizzazione. Il servizio di Ilya Birman con le regole di base della lingua russa ti aiuterà in questo. C'è una comoda ricerca sul sito: controlla tutti i punti in cui sei in dubbio.

3. Vero

Tutte le affermazioni e i fatti nel testo che possono essere verificati devono essere verificati! Se non sei sicuro o non puoi verificare, non hai il diritto di pubblicare il materiale.

Dimentica le frasi "la maggior parte dei russi / uomini / cannibali", "molti pensano / hanno visto / sanno" e cose del genere. Se non puoi confermare con i numeri, ammetti che ti sembra che questo provenga dalle parole di amici e conoscenti o dai risultati delle votazioni tra i tuoi abbonati nei social network.

Colleghiamo a fonti affidabili. Non mentire al lettore.

Come editore, hai alcune responsabilità. Se prendi dati da qualsiasi pubblicazione come base e non ci sono riferimenti a fonti in esse, non utilizzare queste informazioni o controllarle tu stesso.

All'inizio, ho scritto di Hemingway e che non possedeva la frase "scrivi da ubriaco, governa da sobrio". Ho controllato specificamente queste informazioni, ho cercato in Internet russo e di lingua inglese, perché volevo verificare se questo è vero o solo un cliché che viene spinto quando è conveniente. Di conseguenza, ho scoperto Chi ha detto "Scrivi ubriaco, modifica sobrio"? che l'autore della citazione è molto diverso “Scrivi da ubriaco; modifica sobrio." - Ernest Hemingway, e non si nascose dietro l'autorità e il significato culturale di Hemingway, ma disse senza mezzi termini che non aveva mai detto niente del genere.

E questo è il modo di affrontare tutti i fatti. Conoscenza comune vero. Ricordi la formula del dottor House: "Tutti mentono"? Lascia che gli altri mentiscano, ma tu non puoi. L'editore deve essere onesto: davanti a se stesso, all'autore e ai lettori.

4. Brevità

Riduci tutto quello che puoi. Lavora a diversi livelli: frasi, paragrafi e testo intero.

In una frase

Rimuovi i pronomi personali se è chiaro di chi stai parlando senza di essi. Prima di tutto, sbarazzati dell'"io", non yak. In russo, i verbi sono coniugati, cioè cambiano in numeri e persone. Pertanto, il lettore capirà sempre di chi si tratta. Invece di "ho visto (a)" - solo "ho visto (a)", secondo il verbo, e quindi è chiaro chi è l'attore. Di tanto in tanto, è meglio lasciare un pronome se la frase suona male senza di esso.

Cerca il pronome "questo" e i suoi derivati ("questi", "quello", "quello" e così via) e riformula la frase durante la ripetizione. La ripetizione costante di questi pronomi è un segno del discorso colloquiale. Hai notato che nella frase precedente, dopo il trattino, potevi rimuovere "questo"? Aveva.

Se riesci a buttare via una parte della frase senza perderne il significato, buttala via.

Il trattino è un meraviglioso carattere tipografico, una delle cui funzioni è sostituire le parole mancanti. Esempio: "Ha lavorato a scuola il primo turno e io ho lavorato il secondo". Non devi ripetere “ha lavorato a scuola al secondo turno”: lascia le parole chiave, sostituisci il resto con un trattino.

Ricorda la formula: una frase - un'unità di informazione. Non sovraccaricare le frasi, dividile per facilità di percezione. Esempio: "Stavamo per andare da sua nonna nel villaggio e lungo la strada Vitya gli ha tagliato la mano". Ci sono due pensieri in una frase: "la famiglia sta andando al villaggio" e "Vitya si è tagliato". Condividi tali frasi. “Stavamo andando a trovare mia nonna al villaggio. Lungo la strada, Vitya si è tagliato la mano".

In un paragrafo

Un paragrafo - un pensiero, argomento, conclusione. Dividi il testo in paragrafi per facilitarne la lettura e la navigazione. In un paragrafo, riveli un pensiero o una situazione che hai iniziato nelle prime frasi. Se prendiamo l'esempio del villaggio e di Vitya, la sequenza logica è la seguente: riuniti nel villaggio → Vitya si è fatto male → è andato in ospedale → il viaggio è fallito. Descrivi in modo più completo: ecco che il paragrafo è pronto. All'inizio, dichiari l'argomento, nel mezzo lo riveli, alla fine - la conclusione.

In tutto il testo

Un paragrafo è un microcosmo di un testo, con il suo inizio, metà e fine. Lo stesso si può dire del testo in generale. Se avevi un piano, controlla se te ne sei allontanato. Cerca pensieri ricorrenti. Rimuovi spietatamente tali pezzi, anche se sono grandi. Non ha senso convincere il lettore con le ripetizioni, scrivere subito in modo tale da trasmettere l'importanza del pensiero.

Avevo paura di cancellare passaggi del testo, perché li consideravo qualcosa di importante, qualcosa che focalizzasse l'attenzione del lettore, rivelasse il problema più profondo e più ampio. Questo è errore. Tutti vedranno solo il risultato finale, nessuno ti dirà: "Ay-yay-yay, che bel posto che hai ritagliato, perché lo stai facendo". Sei tu che scegli cosa mostrare al lettore. Mostra il meglio.

Il testo ha un tema: cosa vuoi dire. Non c'è bisogno di digressioni liriche. Non deviare da parte, per riflessioni laterali, lascia che tutto sia armonioso e logico. Butta via le cose inutili, rendi il testo più facile, risparmia tempo e fatica per il lettore. Non ha senso asciugarlo all'infinito: lascia i colori e le emozioni, ma l'acqua va rimossa.

5. Eufonia

Ho lasciato il difficile per ultimo. La percezione emotiva del testo è soggettiva, ma anche qui esistono alcune regole.

I filologi dividono il discorso in discorso orale e scritto. Questi sono "generi" diversi e la scrittura si distingue per una maggiore ordine, coerenza e purezza. A differenza del discorso orale, il discorso scritto non è mai impreparato. Quando scrivi, sai sempre di cosa stai scrivendo.

La prossima volta che parli con qualcuno al telefono, presta attenzione non solo a ciò che sta dicendo l'altra persona, ma anche a come parla. Pensa, è possibile registrare questo flusso di parole e ottenere una dichiarazione di pensiero bella e armoniosa? Molto probabilmente no.

Anche l'ordine delle parole nella frase è importante. Lui dà il ritmo. Nel discorso orale, puoi rompere il solito ordine, poiché la lingua russa ti consente di cambiare le parole in luoghi, e questa è anche una caratteristica del discorso colloquiale. L'interlocutore ti capirà sempre se il riordino delle parole non dà altri significati a ciò che stai dicendo.

Cattivo ordine delle parole	Buon ordine di parole
La prima menzione della cheratina è apparsa in letteratura in un lavoro scientifico del 1849 …	La prima menzione della cheratina in letteratura è apparsa in un lavoro scientifico del 1849 …

Cosa è cambiato:

1. Siamo usciti dall'ambiguità: non è stata la cheratina a essere menzionata per la prima volta nella letteratura (forse sono state cantate canzoni su di essa, che non ci sono arrivate), ma la prima menzione scritta della cheratina è stata trovata in un lavoro scientifico.
2. Separato due costruzioni con la preposizione "in", che ha reso più facile la lettura.

Dinamica del testo: il ritmo della presentazione del materiale, la sua emotività, la nitidezza, il grado di coinvolgimento del lettore. Un buon testo è avvincente, una cattiva scrittura respinge.

Pensa a un contratto legale: infinite clausole e sottoclausole che possono impazzire. Le frasi sono lunghe e complesse, difficili da leggere: vuoi firmare rapidamente e gettare un fascio di carte nell'ultimo cassetto della scrivania. Allo stesso tempo, il contratto è importante: dopotutto, puoi ottenere denaro, c'è una motivazione più che sufficiente per approfondire. E tuttavia, tale lettura è solo stanchezza. Riguarda la scelta delle parole.

Per rendere dinamico il testo, introduci un personaggio con cui puoi entrare in empatia, i cui problemi sono comprensibili. Disegna un mondo vivo, aggiungi dettagli e immagini che influenzeranno le emozioni del lettore. Nel paragrafo sopra, l'ho fatto quando parlavo del contratto e dell'ultimo cassetto. Tutti hanno vissuto un'esperienza simile e possono immaginarsi al posto dell'eroe del testo.

Allontanati dalle astrazioni, dalle forme composte e passive del verbo, usa meno spesso le espressioni avverbiali e participiali - aggiungi l'azione diretta.

Astrazione	Specificità
La produzione e la vendita di petrolio è un fattore chiave per lo sviluppo dell'economia del Paese.	La nostra economia dipende dal petrolio.
verbo composto	verbo semplice
Il regista John S. Baird ha deciso di continuare a fare commedie nere.	Il regista John S. Baird continuerà a dirigere Black Comedies.
Voce passiva	Voce attiva
Le guardie hanno preso provvedimenti per neutralizzare il rapinatore.	Le guardie hanno catturato e legato il rapinatore.
partecipativo	Nessun participio turnover
Eccitati dai giochi serali, i bambini riuscivano a malapena ad andare a letto.	A causa dei giochi serali, i bambini non riuscivano a dormire/non volevano dormire.
Fatturato partecipativo	Nessun turnover avverbiale
Avendo la stessa natura con i tessuti per tende, le tende a rullo sono armoniosamente combinate con le tende.	Usiamo tessuti per tende nel materiale del rotolo, quindi le tende si combinano armoniosamente con le tende.

Francobolli e burocrazia - turni di discorso che sono caratteristici di discorsi aziendali, dichiarazioni, documenti legali e altri scritti pesanti. Le tecniche della corona del clericalismo sono nomi verbali invece di verbi e file di nomi in casi indiretti. Invece di "facciamo" - "produzione" senza volto, invece di "durante il lavoro" - "nel processo di produzione del lavoro" e così via. Sembra ufficiale, ma senza vita e ingombrante.

Francobolli e cancelleria	Semplice e chiaro
Nel processo di esecuzione del lavoro per identificare il grado di influenza positiva dei cani sulle persone, è stata riscontrata una dinamica positiva nell'innervazione delle zone di piacere nel cervello umano con un aumento del numero di cuccioli per metro quadrato di locali.	Gli scienziati si sono resi conto: più cuccioli nella stanza, più felici.

Sbarazzati della burocrazia e dei cliché: questi sono zombi nella letteratura russa. Rendi il discorso vivace e bello.

Il compito dello scrittore è semplificare il testo, rendere più facile trasmettere l'essenza e il lettore sprecare meno energia. Pertanto, a volte la modifica richiede più tempo che la scrittura: è normale. Questo è il prezzo di un buon materiale.

Produzione

Internet ci ha dato la libertà di scrivere. Tutti possono pubblicare il proprio testo e la scelta dei siti è enorme. L'elevata concorrenza, la necessità di contenuti e la scarsa professionalità degli editori hanno portato al fatto che i requisiti per la qualità dei testi sono diminuiti. Ho visto errori ridicoli in libri e riviste online e ho visto articoli francamente deboli in termini di editing e linguaggio su siti noti come Psychologies, Esquire o Glamour. Anche le principali pubblicazioni rispettabili stanno abbassando il tiro.

Pertanto, ogni speranza è solo negli autori stessi. Non discuto: il contenuto decide, e spesso il contenuto è più importante della forma, ma la modifica non solo corregge gli errori di battitura e inserisce le virgole, ma aiuta a trasmettere il significato ed evidenziare l'essenza. Un buon testo è come un diamante: diventa un diamante solo dopo essere stato tagliato. Questo è lo scopo dell'editing.

Bonus: come sviluppare le tue capacità editoriali

Leggi i classici russi: un tesoro di lingua, ordine armonioso delle parole e stile. Evita la letteratura scandalistica: il livello di editing in essa contenuto è spesso discutibile. Per lo meno, ridurre la proporzione di tale lettura a favore dei classici. Più tardi, leggendo più consapevolmente, vedrai tutti gli stipiti e non influenzeranno il tuo gusto di scrittura.

Leggi poesie: Brodsky, Mayakovsky, Rozhdestvensky, ovviamente Pushkin, Lermontov e altri classici. Anche se non ti piace la poesia, leggere in questo modo può sviluppare potentemente il senso del ritmo dello scrittore. Io garantisco.

Letteratura speciale che aiuterà nella scrittura e nella modifica: "Scrivi, taglia" di Maxim Ilyakhov e Lyudmila Sarycheva, "The Living and the Dead Word" di Nora Gal. Credimi, anche questi due libri ti aiuteranno molto. Anche i servizi con le regole della lingua russa sono di buon aiuto, therules.ru e gramota.ru dovrebbero diventare i tuoi fedeli compagni.

Uno scrittore competente non è uno che non commette errori, ma uno che sa controllare il testo e correggerlo. Pertanto, controlla tutti i punti in cui sei in dubbio. A poco a poco, ce ne saranno sempre meno.

Scrivere bene è un'abilità utile e non è così difficile da sviluppare. Il modo migliore è attraverso "", un corso di scrittura gratuito e interessante dagli editori di Lifehacker. Una teoria, molti esempi e compiti a casa ti aspettano. Fallo: sarà più facile completare l'attività di test e diventare il nostro autore. Sottoscrivi!