Secondo cosa o cosa - come è giusto?

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Come dire per non essere chiamato analfabeta.

Più di 200 anni fa era corretto scrivere e parlare così: secondo un contratto, secondo un ordine, secondo una decisione del tribunale. Ma già nel 19 ° secolo, il caso genitivo in tali frasi era considerato clericale ed era usato principalmente nel discorso ufficiale degli affari.

Ora il caso genitivo è proibito. La preposizione si usa secondo le parole al caso dativo: secondo la lettera, secondo il contratto, secondo l'opinione. Questo è registrato nel dizionario di Rosenthal "Management in Russian".

Inoltre, la norma è rilevante anche per lo stile aziendale ufficiale. Quindi, se vedi nelle leggi, negli ordini o nei rapporti secondo cosa, dovresti sapere: hai un errore.

A proposito, nel dizionario di Rosenthal c'è un'altra opzione: secondo quale, ma è meno comune.

Esempi di

• "Il mio pensiero, coordinato con i battiti del mio cuore, era completamente chiaro e il mio cuore batteva in accordo con tutta la musica del silenzio" (Mikhail Prishvin. Ginseng).
• "Dopo di che, commissioni speciali, secondo l'ordine, sono andate a tutte le cantine, rompendo bottiglie con asce o facendo saltare queste cantine con la dinamite" (John Read. Ten Days That Shook the World).
• "Gli scozzesi combattevano secondo antiche tradizioni" (Diana Gabaldon. Libellula in ambra).