10 parole con due ortografie e pronunce corrette

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Il caso in cui puoi scegliere qualsiasi cosa e non sarà un errore.

1. Pietroburgo e Pietroburgo

Queste opzioni sono considerate GRAMOTA. RU - il portale Internet di riferimento e di informazione "Lingua russa" uguale in diritti come "Orenburg" e "Orenburg", "Ekaterinburg" e "Ekaterinburg", "Taganrog" e "Taganrozh".

L'alternanza di "g" e "g" è una cosa comune per la lingua russa. Ad esempio, non sorprende nessuno nelle parole "Praga", "Riga" e "Kaluga", sebbene Praga, Riga e Kaluga. La stessa storia è con "torta" - da "torta" e "cagliata" - da "cagliata". Ma negli aggettivi formati dai nomi di città straniere, è consentita solo la "g": "Amburgo", "Edimburgo", "Salisburgo".

Tuttavia, San Pietroburgo non è così semplice. Con la prima parte "santo", GRAMOTA. RU è considerato corretto - il portale Internet di riferimento e informazioni "Lingua russa" solo l'opzione "San Pietroburgo", senza di essa, entrambe sono possibili.

2. Materasso e materasso

Queste forme ci sono arrivate in parallelo dal Dizionario etimologico online della lingua russa di GA Krylov da diverse lingue. Matratze è una parola tedesca e matras è una parola olandese. In Russia gareggiano dal XVIII secolo.

Una volta che il "materasso" è stato fissato nel dizionario esplicativo di Dahl nel dizionario di Dahl, e molti considerano corretta questa forma particolare. Tuttavia, ora le opzioni con "c" e "s" sono uguali a GRAMOTA. RU - il portale Internet di riferimento e informazioni "Lingua russa", quindi usa quello che ti piace di più.

3. Tunnel e tunnel

Probabilmente, la forma con "o", che suona come "a", proviene dal dizionario etimologico online della lingua russa di Max Vasmer dalla lingua inglese, dove questa parola è scritta come tunnel e pronunciata attraverso "a".

Tuttavia, l'accento in russo sull'ultima sillaba parla dell'influenza del tunnel francese, che si pronuncia con il suono "y". Forse questa variazione ci ha dato la forma del "tunnel" russo.

Sia il tunnel inglese che quello francese risalgono al vecchio tonnel francese ("volta tonda") attraverso la "o". E abbiamo di nuovo due uguali GRAMOTA. RU - portale Internet di riferimento e informazioni versione "lingua russa" a causa del prestito parallelo da diverse lingue.

4. Galosce e galosce

La parola "galosha" è penetrata nel dizionario etimologico online della lingua russa di GA Krylov in russo dal tedesco o dal francese e risale al greco kalopodion - "scarpa di legno".

"Galosha" è anche associato a L. Uspensky: "Perché no? Dizionario etimologico degli scolari "con questo antenato greco. Forse è stata questa versione che ci è arrivata prima, ma sotto l'influenza della lingua francese ha cambiato "k" in "g". Oppure, entrambe le forme sono state adottate all'incirca nello stesso momento.

Ora puoi parlare e scrivere in questo modo e in quello. Tuttavia, alcuni dizionari indicano che "galosha" è una versione obsoleta di GRAMOTA. RU - portale Internet di riferimento e informazioni "lingua russa".

5. Probabilmente e probabilmente

Contrariamente al mito diffuso secondo cui hanno significati diversi, "probabilmente" e "probabilmente" sono uguali GRAMOTA. RU - Portale Internet di riferimento e informazioni "lingua russa" opzioni. E nessuno vieta di scegliere quello che è più di tuo gradimento. Tieni presente che questa parola ha due significati.

Innanzitutto, può essere una parola introduttiva ed esprimere dubbi: "Probabilmente non verrò".

In secondo luogo, questa parola significa anche "sicuramente, di sicuro", nel qual caso può essere sostituita con "di sicuro": "lo so per certo". Nota che le virgole non sono necessarie qui, perché questa non è una parola introduttiva, ma un avverbio.

Nel secondo significato, anche le opzioni "probabilmente" e "probabilmente" sono intercambiabili, ma vengono utilizzate sempre meno. Probabilmente, presto sarà possibile scriverlo obsoleto.

6. Mastice e mastice

La parola "spatola" aveva anche una variante di "spadel", e proveniva dal dizionario etimologico in linea della lingua russa di Max Vasmer attraverso il polacco o il tedesco dall'italiano. Nella lingua russa, di conseguenza, sono apparse tre varianti del verbo: "stucco", "stucco" e "stucco". Quest'ultimo è scomparso, ma i primi due sono ancora in competizione ad armi pari.

Anche lo "stucco" con lo "stucco" ha lo stesso rapporto. Ora sono considerati uguali, sebbene alcuni dizionari classifichino GRAMOTA. RU - la versione "lingua russa" del portale Internet di riferimento e informazioni con "t" al vocabolario degli specialisti.

7. Zero e zero

Puoi GRAMOTA. RU - il portale Internet di riferimento e informazioni "Lingua russa" per scrivere e parlare in questo modo e in quello. La parola è presa in prestito dal dizionario etimologico online della lingua russa di N. M. Shansky sotto Pietro I dalla lingua tedesca. "U" in "zero" rappresenta l'ortografia di Null, "o" in "zero" - la pronuncia breve della "u" tedesca.

Tuttavia, in alcune combinazioni stabili, diciamo GRAMOTA. RU - il portale Internet di riferimento e informazioni "Lingua russa" è solo una delle due opzioni.

• "Zero": taglia a zero; essere uguale a zero; per strada a zero; qualcuno o qualcosa a zero; ricominciare da zero; ridurre a zero; portare a zero.
• "Zero": zero-zero, zero attenzione, zero senza bastone.

E anche "zero assoluto" viene spesso detto di una persona, mentre "zero assoluto" è un termine.

8. Bifacciale e bifacciale

Questi sono due uguali GRAMOTA. RU - portale Internet di riferimento e informazioni "lingua russa" della versione, come "due sillabe" e "due sillabe".

9. Panino e panino

Il panino inglese è entrato nei dizionari russi in due varianti di ortografia e pronuncia: attraverso "e" e "a". Nella maggior parte delle parole straniere, dopo le consonanti dure al posto del suono [e], scrivono Trasmissione di durezza, morbidezza delle consonanti - Commento ortografico del dizionario russo "e", ma "sandwich" è una delle eccezioni a questa regola.

10. Sotterranei e sotterranei

Un altro prestito relativamente nuovo che GRAMOTA. RU - il portale Internet di riferimento e informazioni "Lingua russa" può scrivere in diversi modi. La variante con "p" corrisponde all'ortografia underground nella lingua di partenza e la variante senza questa consonante corrisponde alla pronuncia.