10 famosi adattamenti di manga e anime americani

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Per l'uscita del film "Alita: Battle Angel", Lifehacker ricorda come i cartoni animati e i fumetti giapponesi sono stati girati a Hollywood.

Il 14 febbraio prende il via al botteghino un nuovo progetto del regista Robert Rodriguez e del produttore James Cameron. "Alita: Battle Angel" è un remake del popolare anime basato sul manga. Mentre alcuni spettatori elogiano gli effetti speciali e le immagini di successo, altri criticano l'adattamento per aver perso l'atmosfera dell'originale. Da una storia cruenta e dura, hanno realizzato un film quasi per bambini con una trama completamente lineare.

E non è la prima volta che ciò accade: i registi americani girano spesso film basati su anime e quasi sempre cambiano molto la trama e l'atmosfera.

Film basati su manga e anime

1. Bordo del futuro

• Stati Uniti, 2014.
• Fantascienza, thriller.
• Durata: 113 minuti.
• IMDb: 7, 9.

In un futuro non troppo lontano, l'umanità deve combattere una razza aggressiva di alieni. Le persone vengono costantemente sconfitte, ma un giorno un inesperto maggiore William Cage (Tom Cruise) ottiene il sangue di uno degli alieni. Da quel momento in poi, ritorna costantemente al giorno in cui morì in battaglia. Di conseguenza, con il supporto dell'esperta soldato Rita Vrataska (Emily Blunt), ha bisogno di sopravvivere in qualche modo a questa battaglia. Allo stesso tempo, William può usare le sue nuove conoscenze per aiutare l'umanità a sconfiggere i nemici.

Questo film è basato su un romanzo leggero (libro con molte illustrazioni) chiamato Tutto ciò che serve è uccidere. Gli autori hanno lasciato invariata la trama principale - l'idea di un loop temporale e l'uso dell'esperienza passata in una nuova battaglia - ma hanno deciso di sperimentare molti dettagli. Ad esempio, nell'originale, anche Rita Vrataski tornava costantemente al momento in cui viveva, e gli alieni ogni volta cambiavano il corso della stessa battaglia, poiché loro stessi si muovevano dietro agli eroi. Inoltre, la finale è diventata diversa: gli americani l'hanno resa tradizionalmente ottimista. Ma, nonostante le discrepanze con l'originale, il film ha avuto successo.

2. Trasformatori

• Stati Uniti, 2007.
• Fantascienza, thriller.
• Durata: 143 minuti.
• IMDb: 7, 1.

Per secoli, due razze di robot, gli Autobot e i Decepticon, sono in guerra. Ma deve finire sulla Terra. La chiave del potere supremo cade nelle mani di un semplice giovane. E ora solo il suo amico Bumblebee, che si sta trasformando in una Chevrolet Camaro, ei suoi compagni Autobot possono salvarlo dagli invasori.

C'era una volta in Giappone, la serie di giocattoli Microman iniziò a essere prodotta. E nei primi anni ottanta, Hasbro li ha resi tutti noti trasformatori: robot che possono trasformarsi in automobili, aeroplani e altri meccanismi. Per promuovere i prodotti Hasbro, prima negli Stati Uniti e poi in Giappone, ha iniziato a produrre varie serie animate sui trasformatori. C'erano più di una dozzina di progetti in totale.

E nel 2007, il produttore Steven Spielberg e il regista Michael Bay hanno pubblicato un film su questi robot. Il design dei personaggi principali è stato notevolmente modificato: la maggior parte degli Autobot vengono trasformati in auto americane prodotte dalla General Motors. Ma l'idea rimane la stessa: enormi robot si trasformano in attrezzature diverse e combattono tra loro.

3. Assassino che piange

• USA, Canada, Francia, Giappone, 1995.
• Azione, crimine, thriller.
• Durata: 102 minuti.
• IMDb: 6, 5.

Un killer di nome Yo ha una forza e un'agilità quasi fantastiche. Ma ogni volta, dopo aver completato il compito, piange le sue vittime. Dopotutto, Yo non voleva diventare un assassino, era stato costretto dalla mafia. Una volta che gli viene assegnato l'incarico di eliminare il testimone del crimine, l'artista Emu. Ma Yo si innamora del suo obiettivo.

Questo film è basato sull'omonimo manga della fine degli anni ottanta. Anche nei primi anni novanta è stato rilasciato un anime in sei parti. L'adattamento è stato molto apprezzato. Sebbene il film si discosti dall'originale a causa dei tempi, trasmette da vicino la trama principale. E l'affascinante attore Mark Dacascos ha aggiunto il suo fascino al personaggio principale.

4. Fantasma nel guscio

• Stati Uniti d'America, 2017.
• Cyberpunk, film d'azione.
• Durata: 107 minuti.
• IMDb: 6, 4.

La protagonista si sveglia in laboratorio, dove le viene detto che a causa della tragedia è sopravvissuto solo il suo cervello. Le viene dato un corpo sintetico e ora è un maggiore, il primo cyborg da combattimento al mondo in servizio di polizia. Dirige il dipartimento antiterrorismo e sta cercando un pericoloso hacker. Ma poi si scopre che con il passato dell'eroina, tutto è un po' più complicato di quanto sembrava all'inizio.

L'adattamento americano del famoso manga e anime è stato accolto in modo molto controverso. Hanno sgridato la trama vaga e la profondità mancata dell'originale. Nemmeno un brillante cast guidato da Scarlett Johansson ha aiutato. Tra i meriti, sono stati apprezzati solo buoni effetti speciali, in particolare l'elaborazione del costume del personaggio principale.

5. Vecchio ragazzo

• Stati Uniti, 2013.
• Drammatico, thriller.
• Durata: 104 minuti.
• IMDb: 6, 1.

Joe, un inserzionista, si è ubriacato il giorno del compleanno di sua figlia dopo un affare fallito. Si è già svegliato in una strana stanza chiusa a chiave, dove è stato tenuto per i successivi 20 anni. Improvvisamente liberato, Joe cerca di scoprire chi lo ha rapito, e presto si rende conto che il cattivo continua ad incuriosirlo.

Il manga originale "Oldboy" è stato pubblicato a metà degli anni novanta, ma è stato accolto in modo abbastanza critico. Ma l'adattamento cinematografico sudcoreano del 2003 del regista Park Chang Wook ha rapidamente guadagnato popolarità e ha ottenuto riconoscimenti in tutto il mondo. Allo stesso tempo, la trama del film era molto diversa dall'originale, anche la motivazione del cattivo principale era cambiata. La versione americana del 2013 fa riferimento all'immagine precedente piuttosto che al manga. Anche se qui, il finale ha subito dei cambiamenti.

Ma sebbene il nuovo remake sia stato girato in modo più dinamico e attori eccellenti siano apparsi nei ruoli principali, la maggior parte considera l'immagine di Park Chan Wook molto più interessante.

6. Corridore di velocità

• Stati Uniti, Australia, Germania, 2008.
• Azione, famiglia, sport.
• Durata: 135 minuti.
• IMDb: 6, 0.

Il giovane pilota Speedy vuole davvero vincere nella competizione in pista, dove una volta morì suo fratello maggiore. Viene a sapere che le aziende stanno usando trucchi sporchi per vincere le gare. Ma Speedy non vuole collaborare con loro e ottiene la vittoria da solo.

Le sorelle Wachowski hanno deciso di filmare un adattamento dal vivo della serie manga e anime andata in onda negli anni Sessanta. Inoltre, la serie animata originale era piuttosto famosa negli Stati Uniti, per il noleggio nel doppiaggio hanno persino cambiato tutti i nomi in inglese. Ma, nonostante il talento dei registi, il film è uscito mediocre. È una semplice storia familiare di corse che perde molto rispetto all'originale. Nella filmografia di Wachowski, Speed Racer è considerato uno dei lavori più deboli.

7. Nota di morte

• Stati Uniti d'America, 2017.
• Fantascienza, thriller.
• Durata: 101 minuti.
• IMDb: 4, 5.

Student Light trova una nota di morte magica che uccide chiunque il cui nome sia scritto su di essa. Decide di usare il ritrovamento a fin di bene e stermina i criminali di strada. Presto, un agente dell'FBI con lo pseudonimo di L.

L'adattamento americano del celebre manga è uscito sul servizio di streaming Netflix. E lì per lì da ogni parte suonavano proposte "per registrare il film stesso nella nota di morte". In effetti, la versione integrale si è rivelata strana: ha perso tutti gli schemi complessi a cui il protagonista stava pensando e persino l'ambiguità delle sue azioni è scomparsa. Di conseguenza, la critica e il pubblico hanno letteralmente distrutto il film. Allo stesso tempo, ci sono ancora voci sulla sua continuazione.

Nonostante le critiche diffuse, questo non è nemmeno il peggior adattamento occidentale di un anime o di un manga. Ci sono, ad esempio, film come Dragonball: Evolution (valutazione IMDb - 2, 6), Fist of the North Star (valutazione IMDb - 3, 9) o G-Savior (valutazione IMDb - 4, 0). Ma questi sono progetti così infruttuosi che non ha senso parlarne.

Film ispirati agli anime

Oltre agli adattamenti cinematografici di opere specifiche, ci sono film famosi che si riferiscono a interi generi o non sono remake ufficiali. Ma l'influenza di manga e anime è molto chiara.

8. Matrice

• Stati Uniti, Australia, 1999.
• Fantascienza, thriller.
• Durata: 136 minuti.
• IMDb: 8, 7.

L'impiegato Thomas Anderson si trasforma di notte in un hacker esperto Neo. E presto scopre che l'intero mondo umano è una simulazione al computer creata dalle macchine. Ed è Neo il prescelto che può tirare fuori l'umanità dalla schiavitù.

Le sorelle Wachowski non hanno nascosto di essersi ispirate a vari anime, ma negano riferimenti specifici. Ma è facile vedere che i famosi simboli verdi "fluenti" sullo schermo ricordano molto "Ghost in the Shell", e l'idea stessa di simulare il mondo si riferisce chiaramente a "Megazone 23". Ma gli autori non confermano un collegamento diretto.

9. Cigno nero

• Stati Uniti, 2010.
• Drammatico, thriller.
• Durata: 108 minuti.
• IMDb: 8, 0.

Nina Sayers diventa la nuova prima ballerina. È molto talentuosa, ma le manca la fiducia in se stessa e la rilassatezza. Prima della messa in scena del Lago dei cigni, nella troupe appare un concorrente, che può togliere tutte le parti all'eroina.

La relazione del regista Darren Aronofsky con l'anime Perfect Blue è molto insolita. Anche nel suo famoso film Requiem for a Dream, i riferimenti al tema della personalità multipla erano evidenti e la scena sotto la doccia è stata rigirata letteralmente fotogramma per fotogramma. In "Black Swan" la trama si riferisce già a "Perfect Sadness", solo nell'originale c'era una cantante pop che decise di diventare un'attrice.

10. Pacific Rim

• Stati Uniti, 2013.
• Fantascienza, thriller.
• Durata: 131 minuti.
• IMDb: 6, 9.

Dalle profondità del mare, mostri giganti - kaiju - iniziarono ad attaccare l'umanità. Per contrastarli, le persone hanno inventato enormi robot controllati da due piloti contemporaneamente. Ma i mostri stanno diventando più grandi e solo una coppia di piloti può sconfiggerli.

Dopo l'uscita di questo film, molti hanno iniziato a parlare della somiglianza della trama e dell'ambiente con il famoso anime "Evangelion", tranne forse senza filosofia e riferimenti biblici. Ma, a rigor di termini, "Pacific Rim" è solo un omaggio all'intero genere della "pelliccia", dove enormi robot combattono mostri, come confermato dallo stesso regista Guillermo del Toro. Ed è più simile alle auto buster dell'anime Gunbuster.