Divieto di Winnie the Pooh e l'esercito dei troll: come funziona la censura in Cina

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

"Internet è familiare ai cinesi da oltre vent'anni, ma non li ha ancora resi più liberi".

La censura della comunicazione online in Cina ha tre caratteristiche chiave. In primo luogo, vengono bloccati i messaggi e i post in cui vengono trovate parole proibite. Alcune di queste parole sono definitivamente bandite, come "democrazia" e "opposizione". Alcune parole vengono bloccate solo per un po', se è necessario attutire la discussione che è scoppiata intorno a loro. Ad esempio, quando Xi Jinping ha avuto l'opportunità di governare la Cina per il resto della sua vita, se avesse voluto, le frasi "mio imperatore" e "controllo per tutta la vita" sono cadute sotto la restrizione temporanea. Sul web non si può nemmeno dire "Sto protestando". E il numero 1984 non si può citare perché il governo cinese non vuole fare parallelismi tra la vita nel Paese e la distopia di George Orwell, in cui lo Stato veglia su ogni cittadino.

I cinesi hanno imparato a eludere magistralmente i tabù con l'aiuto di eufemismi. Spesso sostituiscono un geroglifico con uno che è in consonanza con il proibito, ma nel significato completamente diverso. Quando il verbo cinese per "sedersi sul trono" è stato bandito a causa dei nuovi poteri di Xi Jinping, i cinesi hanno iniziato a scrivere "prendere un aereo", che suona esattamente lo stesso in cinese. Presto fu bandito anche questo giro d'affari, cosa che probabilmente sorprese i turisti che volevano solo condividere le loro impressioni sul viaggio. Il carattere per granchio di fiume significa anche censura nel gergo online, perché parlato ad alta voce suona come

slogan del partito per una società armoniosa.

Uno dei divieti più ridicoli riguarda la pubblicazione del nome e delle immagini di Winnie the Pooh: a causa della somiglianza con un cucciolo di orso, Xi Jinping è stato soprannominato così sul web.

Uno dei meme cinesi di Internet è "cao ni ma". Nel 2009, questa frase ha iniziato a simboleggiare la lotta per la libertà di parola sul web. Cao ni ma è un animale mitico, un cavallo fatto di erba e argilla, spesso raffigurato con l'aspetto di un alpaca. Se queste tre parole vengono pronunciate con un'intonazione leggermente diversa, si scopre "… tua madre". L'artista dell'opposizione Ai Weiwei ha fatto un ritratto di se stesso nudo su

che copriva i suoi genitali con un peluche alpaca. Ha chiamato il suo lavoro "Un cavallo fatto di erba e argilla, che copre il centro". I cinesi hanno subito decifrato il messaggio: "Partito comunista, io… tua madre". I membri del governo cinese sono maestri nell'indovinare queste sciarade.

La seconda caratteristica della censura cinese è che le aziende che possiedono siti Web e forum sono responsabili delle restrizioni su Internet. Per moderare il contenuto, sono costretti ad assumere un numero enorme di dipendenti: è impossibile automatizzare questo processo, poiché le persone non solo usano determinate parole ed espressioni proibite, ma scrivono anche messaggi che non si adattano alle autorità per tono o contenuto. È ancora necessario un occhio umano per identificare tali testi.

Ad esempio, menzionare Taiwan nel contesto politico corretto o come scopo del viaggio va bene. Ma se parli di Taiwan come stato indipendente, il messaggio scomparirà rapidamente: la Cina considera Taiwan la sua provincia.

I moderatori ricevono manuali di formazione dalle autorità, ma essi stessi iniziano rapidamente a rendersi conto dove si trova il confine di ciò che è consentito.

Molti esperti e giornalisti occidentali fraintendono il significato della censura cinese. Come funziona effettivamente è stato scoperto da Juha Vuori e Lauri Paltemaa dell'Università di Turku, che hanno analizzato elenchi di parole vietate dall'uso su Weibo. Queste liste sono state ottenute tramite crowdsourcing: gli utenti del social network hanno selezionato i propri messaggi che non hanno superato la moderazione. Naturalmente, non esiste un elenco pubblicamente disponibile di queste parole ed espressioni.

In precedenza, si riteneva che il motivo della cancellazione del testo fosse la critica al partito e alle sue decisioni, ma si è scoperto che questo è esattamente ciò che i moderatori guardano con relativa calma. Allo stesso tempo, si è scoperto che quasi un terzo dei post bloccati conteneva riferimenti al partito e ai nomi dei suoi leader. Anche il nome di Xi Jinping, e non solo un soprannome, è spesso impossibile da usare. A prima vista, l'idea di una lista nera dei nomi sembra stupida, ma Vuori e Paltemaa hanno trovato una spiegazione logica: è un modo intelligente per impedire l'emergere di un'opposizione coesa. Se non puoi usare il nome del leader, sarà molto più difficile criticarlo.

Non tutti ricordano che su Internet cinese sono vietati la nudità e il sesso, così come ogni accenno a droghe e gioco d'azzardo.

Il partito osserva rigorosamente il carattere morale dei suoi cittadini, il segmento cinese della rete globale sarà, in questo senso, più pulito di quello occidentale.

Nel 2017-2018, i funzionari hanno preso sul serio pettegolezzi, aneddoti osceni e "nudità" su Internet. Ad esempio, l'applicazione Neihan Duanzi, specializzata in barzellette, meme e video osceni, è stata chiusa e il più grande generatore di pettegolezzi sulle celebrità, il portale di notizie Toutiao, è stato temporaneamente vietato. Il PCC era probabilmente irritato non solo dal contenuto frivolo, ma anche dal fatto che i feed di notizie raramente contenevano propaganda ufficiale del partito. I proprietari di Toutiao si sono scusati più profondamente, hanno promesso di aumentare il numero dei censori a 10.000 e di nobilitare il loro contenuto.

Qual è il lavoro di un censore, noioso o eccitante? Il professore di giornalismo Heikki Luostarinen dell'Università di Tampere descrive il lavoro dei censori del porno nel suo libro The Great Leap Forward in Chinese Media. Tra l'altro, dovrebbero conoscere di vista tutte le star dei film per adulti e conoscere bene la normativa che regola questo settore.

Se nella foto una donna in bikini sta camminando lungo la spiaggia, questo è permesso, ma se sta posando in camera da letto, allora non lo è più.

Inoltre, i moderatori senior dovrebbero conoscere il giapponese, poiché il porno giapponese è popolare in Cina e comprendere l'arte occidentale in modo che non ci sia imbarazzo a strofinare i genitali dei personaggi nei dipinti famosi. Una cosa simile è successa una volta alla televisione di stato, quando la scultura del David di Michelangelo è stata mostrata in forma "censurata".

La terza caratteristica della censura cinese è la presenza del cosiddetto "esercito da 50 cent", o letteralmente Umaodan - il Partito dei Cinque Mao. Mao è il nome colloquiale per una moneta da 10 fen. 1 yuan = 100 fen. - Circa. scientifico. ed. … Per molto tempo si è creduto che si trattasse di normali cittadini che, per volere del cuore o per una piccola ricompensa, indirizzano le conversazioni di rete nella giusta direzione con i loro commenti. In effetti, si sono rivelati una vera fabbrica di troll.

Nel 2017, Gary King, Jennifer Pan e Margaret Roberts hanno esaminato la corrispondenza trapelata dall'ufficio di propaganda Internet locale nello Jiangxi e hanno analizzato le attività dell'esercito dei 50 centesimi sulla base di un'enorme quantità di materiale. Improvvisamente si è scoperto che si tratta di funzionari del governo che scrivono i loro messaggi gratuitamente e nel loro tempo libero. Allo stesso tempo, è stato notato che i post appaiono spesso in blocco, il che indica un segnale centralizzato. L'obiettivo dei “combattenti” di questo esercito burocratico non è fermare la discussione o farsi coinvolgere in una discussione, ma spostare l'attenzione su qualcosa di più positivo e non permettere l'insoddisfazione delle persone dalle parole ai fatti.

È possibile che su Internet lo stato influenzi i cinesi in altri modi, ma non ci sono ancora prove di ciò. La discussione sull'esercito da 50 cent mostra chiaramente quanto poco sappiamo del lavoro del Partito Comunista Cinese, che è così abituato a mantenere tutto segreto. Comunque sia, stiamo parlando di un'enorme fabbrica di troll che, secondo le stime dei citati ricercatori americani, pubblicano sui social circa 450 milioni di post ogni anno. L'"esercito da 50 cent" può essere considerato parte della macchina della propaganda di stato.

Censura e propaganda vanno di pari passo: alcuni cancellano, mentre altri creano una nuova immagine della realtà.

Il livello di accesso alle informazioni in Cina è diventato paragonabile a quello in Occidente dopo la comparsa di Internet nel paese? Sì, nessuno ha annullato la censura, ma i cinesi hanno comunque avuto accesso a vaste fonti di nuova conoscenza.

In Occidente molti credono che Internet possa avvicinare la Cina alla democrazia, perché è più facile per persone che la pensano allo stesso modo ritrovarsi grazie allo scambio di informazioni. Ma il professor Juha Vuori, con cui comunichiamo nel suo ufficio all'Università di Turku, la pensa diversamente:

"Internet è familiare ai cinesi da oltre vent'anni, ma non li ha ancora resi più liberi".

Inoltre, è convinto dell'effetto opposto: infatti, a causa di Internet, il modello occidentale comincia ad assomigliare a quello cinese. In Cina, che è governata dai comunisti, i vertici sono sempre rimasti nell'ombra, poiché il paese non ha una stampa libera e i leader non sono obbligati a rendere conto al popolo. Allo stesso tempo, le azioni e le dichiarazioni dei comuni cittadini vengono registrate sia al lavoro che a casa, con l'aiuto di "comitati trimestrali". In Occidente, tuttavia, i governanti sono sempre stati sotto i riflettori e la gente comune ha diritto alla privacy. Internet ha cambiato tutto: i giganti di Internet raccolgono così tanti dati su di noi che la privacy presto si rivelerà essere nient'altro che un'illusione. I social network e le applicazioni sanno con chi comunichiamo, dove siamo, cosa scriviamo nelle e-mail, da dove otteniamo informazioni. Le carte di credito e bonus tengono traccia dei nostri acquisti. Si scopre che ci stiamo muovendo verso un sistema cinese autoritario in cui si sa tutto di ogni persona.

In linea di principio, in termini di controllo sulla popolazione in Cina, nulla è cambiato dall'inizio dell'era digitale: prima la supervisione era severa. Lo scudo che copre il potere del partito è stato semplicemente rimosso quando il sistema ha iniziato a utilizzare nuovi strumenti. Durante le campagne di Mao, i comunisti cercarono di influenzare le menti dei cinesi e tutti dovettero giurare fedeltà al partito. Adesso ognuno è libero di pensare quello che vuole, l'importante è non ribellarsi alle autorità. Internet ha reso la sorveglianza di manifestanti e istigatori ancora più semplice ed efficace. “Internet ha allargato gli orizzonti del popolo cinese, ma qualsiasi attività sul web lascia il segno”, afferma Wuori.

Le autorità cinesi possono accedere facilmente alla corrispondenza dei social media, agli elenchi delle chiamate, agli acquisti e alle richieste su Internet. Anche un incontro personale può essere scoperto identificando la posizione di due telefoni.

Quindi le autorità possono decidere se devono intervenire in alcuni processi sociali. Inoltre, con l'aiuto di tracce digitali, possono facilmente raccogliere prove se vogliono, ad esempio, imprigionare una persona per una cospirazione antistatale.

Vuori ricorda anche che è facile tendere una trappola su Internet: pubblicare contenuti proibiti e monitorare chi li prenderà. Tali "vasi di miele" in Cina sono stati inventati per molto tempo - un tempo le biblioteche universitarie come esca mettevano libri proibiti sugli scaffali.

La differenza tra i paesi occidentali e la Cina sta anche nel fatto che le sue autorità, a quanto pare, hanno accesso a tutti i dati delle più grandi società Internet. In Occidente, solo le società che li raccolgono hanno il diritto di utilizzare le informazioni personali. Tuttavia, con il nostro livello di protezione delle informazioni, non dovresti storcere il naso davanti ai cinesi. In recenti scandali, abbiamo appreso come i dati degli utenti di Facebook siano trapelati a coloro che li hanno utilizzati per manipolare le elezioni. Cosa accadrà ai nostri dati se la patria di qualche gigante della rete si trasformasse improvvisamente in uno stato autoritario? E se Facebook avesse sede in Ungheria, dove tutto va in quella direzione? Le autorità ungheresi trarrebbero vantaggio dall'accesso ai dati?

E se i cinesi compreranno Google, il Partito Comunista riuscirà a scoprire tutte le nostre ricerche e il contenuto di ogni corrispondenza? Se necessario, molto probabilmente sì.

Wuori definisce la sorveglianza dei cinesi il sistema di sorveglianza più sofisticato e completo al mondo. Presto, le autorità intendono fare un ulteriore passo avanti in questa materia: la Cina si prepara a introdurre un sistema elettronico per l'identificazione vocale dei cittadini. Il paese utilizza già un sistema di riconoscimento facciale e ogni anno sta diventando sempre più diffuso. Nell'inverno del 2018, l'inviato speciale della società radiofonica e televisiva finlandese Yleisradio Jenni Matikainen ha scritto sui numerosi servizi disponibili attraverso questo sistema. Usando questa funzione, puoi prelevare denaro da un bancomat, le porte dei campus e dei complessi residenziali si aprono da sole, una macchina automatica in un bagno pubblico riavvolge la carta e un bar prende il pagamento direttamente da un conto mobile.

In generale, è conveniente per il consumatore. Ma questo fa soprattutto il gioco della polizia, che, con l'aiuto di speciali occhiali, trova tra la folla i delinquenti ricercati. L'uso della tecnologia per monitorare i cittadini è praticamente illimitato. In una scuola metropolitana, è così che scoprono quanto sono interessati i bambini in classe. Finora il sistema funziona a intermittenza, ma le autorità intendono portare l'accuratezza del riconoscimento facciale al 90%. Il futuro in Cina comincerà presto ad assomigliare alla realtà di Orwell: nelle più grandi città del paese non ci sono angoli senza telecamere di sorveglianza. Inoltre, le autorità dispongono di fototessere di tutti i residenti del Paese, oltre a fotografie di turisti scattate alla frontiera: molto probabilmente, presto sarà impossibile viaggiare in forma anonima nelle città cinesi.

Nel prossimo futuro, la Cina prevede di introdurre un sistema di valutazione sociale dei residenti, che consentirà di assegnare punti per comportamenti impeccabili e privare di benefici per cattiva condotta. Non è ancora chiaro con quali criteri verranno valutate le azioni dei cittadini, tuttavia i social network diventeranno sicuramente una delle aree di controllo. È possibile che il sistema si riveli pubblico e quindi, ad esempio, amici e compagni di vita possano essere selezionati in base alla loro valutazione. L'idea ricorda uno degli episodi più intimidatori di Black Mirror di Netflix, in cui le persone si valutano continuamente a vicenda tramite app mobili. Una persona con un numero sufficiente di punti potrebbe ottenere un alloggio in una zona prestigiosa e partecipare a feste con gli stessi fortunati. E con una valutazione negativa, era impossibile anche noleggiare un'auto decente.

Vediamo se la realtà cinese supera la finzione occidentale.

La giornalista finlandese Marie Manninen ha vissuto in Cina per quattro anni e sulla base di esperienze personali e interviste con esperti, ha scritto un libro in cui ha analizzato gli stereotipi più popolari sul popolo cinese e la cultura del Medio Regno. È vero che i cinesi sono maleducati? Come funziona la politica del figlio unico? Pechino è davvero l'aria più sporca del mondo? Dal libro di Mari avrete le risposte a queste ea tante altre domande.