Traduzione freelance: freelance o servitù?

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Non è la prima volta che Konstantin Zaitsev ha già condiviso la sua esperienza e i consigli segreti per l'apprendimento delle lingue straniere con i lettori di Lifehacker. Ora è il momento di condividere i miei pensieri sul lavoro di traduzione a distanza. In primo luogo, l'idealizzazione del lavoro autonomo in Russia è svanita. In secondo luogo, più di 10 anni di esperienza di Konstantin in questo settore gli hanno permesso di trarre alcune conclusioni.

L'ultima volta Konstantin ci ha detto come hackerare l'inglese senza libri di testo: un'opzione breve ma difficile. Questa volta - sulle caratteristiche principali della traduzione remota.

Mezza testa

Il traduttore fa parte dello staff dell'azienda, ma lavora (il più delle volte) a casa. Questa è l'opzione principale e un trampolino di lancio per la maggior parte degli specialisti che apprezzano l'esperienza ufficiale, ma o viaggiano lontano per lavorare, o un carico di lavoro insufficiente, o le condizioni / il team non sono molto felici. Sfortunatamente, questa opzione è principalmente praticata dalle piccole imprese, dove non amano preoccuparsi di documentare rapporti di lavoro speciali - in qualche istituto di ricerca o banca, non balbettano nemmeno su di esso. Se per qualsiasi motivo non riesci a stare fuori le ore prescritte in ufficio, contatta il tuo capo e, se è adeguato, non dovresti essere negato.

Adesso lavoro anche nel semi-stato. Mi è stato permesso di farlo in cambio di un aumento della produzione (succede quasi da solo per ottimizzazione dei tempi), una visita in ufficio per mezza settimana (per tenermi aggiornato e non per ammorbidire) e il massimo controllo remoto e segnalazione (pronta per telefono e posta). Lascia che il tempo per strada ora vada speso facendo qualcosa, ma i viaggi risparmiati e il miglioramento del benessere (già dal primo giorno del cambio di regime) ripagano. Risulta un compromesso tra la comodità del lavoro e un reddito stabile.

Mezzo guscio

Una versione media di traduzione freelance con impiego bianco. In questo caso, il traduttore non si sposta più da nessuna parte (tranne forse per firmare un contratto di lavoro e certificati di accettazione), ma adempie agli obblighi nei confronti di 1-3 datori di lavoro. La semiindipendenza e la flessibilità ti permettono di scegliere un lavoro a tuo piacimento e pianificare l'occupazione: se il datore di lavoro dà un piccolo carico di lavoro, puoi aggiungerlo da un altro. In caso di semi-rottura, il traduttore e il datore di lavoro sono comunque suggellati da un rapporto contrattuale che tutela l'uno dal mancato pagamento, e l'altro dall'inadempimento del lavoro.

Naturalmente, è più facile per un datore di lavoro creare un dipendente remoto da un ex a tempo pieno o conoscente piuttosto che cercare scambi freelance. Quindi l'azienda rischia anche a causa di esecutori senza scrupoli, quindi, per i contratti a distanza, il traduttore deve mostrarsi bene per l'implementazione di alta qualità di progetti a lungo termine in modo da potersi fidare anche a distanza. In caso di semi-compiti, il pagamento viene effettuato sulla carta personale del traduttore o sul portafoglio elettronico (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Non ho lavorato con semi-scomodità (principalmente per il motivo indicato alla fine dell'articolo), ma spero di mettermi alla prova anche qui. Inoltre, dicono, guadagnano abbastanza decentemente lì.

Nadomka

Pieno libero professionista, massima acrobazia di traduzione… Lavoro nero con possibilità di lavorare anche con l'ISS e segnalazione solo per il risultato.

Fare soldi senza alzarsi dal divano è allettante, vero? Sembrerebbe che tu abbia solo bisogno di un Internet stabile e notifiche SMS sulle lettere in arrivo. Tuttavia, la libertà immaginaria richiede l'auto-organizzazione spartana e la restrizione della vita personale (se non il rifiuto di essa). Un traduttore da casa si nutre di ordini (di solito una tantum), che devono ancora essere accaparrati in agguerrita concorrenza con i colleghi sui siti di scambi freelance. Paghi per l'opportunità di lavorare viaggiando con la dipendenza da Internet: la vita si sposta in borsa e all'ufficio postale. È impossibile pianificare il tuo tempo: al cliente non importa se è orario di lavoro o fine settimana, l'ordine ti sorpasserà anche di notte e se rifiuti, non sarai più caricato.

Sembra che sia il traduttore a scegliere il cliente (o meglio il diretto datore di lavoro), ma se si guarda al numero di recensioni sotto ogni progetto, è vero il contrario. Oltre a un portafoglio elettronico, un libero professionista ha bisogno di un portafoglio accumulato negli anni. Quindi dovresti provare la tua mano a casa dopo diversi anni di successo di almeno metà a casa. A proposito, un'altra prova della schiavitù da freelance è che questi scambi sono usati per contratti a lungo termine con 1-2 datori di lavoro (vedi scemo). Pertanto, secondo i miei sentimenti, non ci sono più del 10% di traduttori completamente domiciliari e autosufficienti (casalinghe non dipendenti). Questa è una coorte d'élite di super-professionisti (spesso sociofobici). Per la maggior parte dei traduttori, il lavoro a domicilio rimane un hobby part-time.

La mia esperienza per i compiti a casa è legata all'evasione degli ordini per 4-5 agenzie (una molto nota) e non ha funzionato molto bene. E il mio freestyle di traduzione è iniziato con le traduzioni negli annunci sui giornali. Poi sono andati a lavorare part-time con i colleghi nel secondo lavoro ufficiale: uno gestisce siti in lingua inglese sulla letteratura giapponese, i viaggi e l'informatica, l'altro - un sito popolare per l'insegnamento dell'inglese. L'argomento era una gioia e un carico stabile con un reddito corrispondente aiutava durante i periodi di disoccupazione.

Anni dopo, ho deciso di tentare la fortuna come libero professionista dopo aver perso un lavoro stabile ma laborioso: l'ho visto come una boccata d'aria fresca e un'opportunità di indipendenza finanziaria. Un'agenzia pagava molto bene, ma la caricava una volta al mese. Il secondo pagava meno, ma caricava una volta alla settimana. Il terzo pagato mediamente, caricato una volta alla settimana ed era molto impegnativo in termini di traduzione di documenti legali. Il quarto caricato sopra il tetto, ma a tassi medi. E infine, la mia agenzia più grande ha smesso di contattarmi per servizi dopo una pausa dovuta al lavoro d'ufficio e ha riempito bruscamente di ordini quando avevano un blocco, e ho già trovato il lavoro principale. In generale, nessuna libertà, nessuna indipendenza … A proposito, di regola, più piccola è l'agenzia, maggiore è il tasso di firma e meno burocrazia.

Non mi sono registrato agli exchange freelance dopo una settimana di trattative infruttuose con un potenziale cliente, che ho trovato per testare su un sito con contatti aperti. Avendo quasi accettato di iscrivermi, mio zio ha improvvisamente smesso di mandare messaggi…

E ora sulla più grande trappola che ho incontrato cinque anni fa.

SP

Una delle agenzie di impiego ha insistito per farmi ottenere lo status di imprenditore individuale e dopo aver rifiutato di collaborare. Altri hanno iniziato a pagare commissioni superiori a 20.000 rubli e non in contanti qualsiasi importo solo ai singoli traduttori imprenditoriali. Cioè, non posso più ricevere i miei guadagni sulla carta in una settimana. Il fatto è che lo stato si è impegnato a "imbiancare" l'attività di traduzione e i datori di lavoro sostengono questa campagna per trasferire i traduttori a uno status semi-legale. Pagare un'imposta sul reddito del 6% invece del 13% è allettante, non è vero? Ma con tutti i contributi e le detrazioni, si scopre che il libero professionista paga allo stato gli STESSI DENARO della registrazione ufficiale. Allo stesso tempo, il datore di lavoro non paga le tasse, spingendo il dipartimento di contabilità sull'esecutore stesso.

Colleghi, volete correre all'ufficio delle imposte, perdendo tempo per il quale potete tradurre?! E intendo lo stesso: per un ragioniere - per un ragioniere, per un traduttore - per un traduttore. Pertanto, i lavoratori "bianchi" sono costretti a sostenere un carico di lavoro aggiuntivo e i "neri" a uscire dall'ombra e pagare le tasse su un reddito non sempre sufficiente.

Personalmente, resisto all'imprenditorialità individuale, come giogo del capitalismo di stato, e continuo a lavorare alla vecchia maniera.

Produzione

La traduzione freelance può essere molto diversa e i compiti a casa non sono certo migliori della schiavitù d'ufficio. Per evitarlo, passare progressivamente da un normale compito a casa alla linea oltre la quale la libertà si trasforma in falsa libertà.

Konstantin Zaitsev, traduttore inglese