Quando non hai bisogno di mettere un trattino in russo, anche se lo vuoi davvero

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

In alcune costruzioni con parole ripetute, qualsiasi segno sarà superfluo, in altre sono possibili opzioni.

Siamo abituati a mettere un trattino tra le parole ripetute: lontano, lontano, bianco, bianco, sì, sì. Tuttavia, in alcuni casi, non è necessario alcun segno tra elementi simili, anche se richiesto esplicitamente.

Cos'è cosa, ma in questo …

Nelle costruzioni di pronomi ripetuti "tutto", "tutto", "chi", "cosa", "dove", "dove" e altri, viene inserito un trattino.

• Tutti, tutti sono venuti!
• Già con qualcuno, e lei è felice con lui.
• Qualcosa, ma questo non accadrà!
• Dove, dove e in questa casa è sempre divertente.

Tuttavia, non possiamo usare questo segno se ci sono preposizioni con tali parole: con un trattino, gli spazi non vengono messi, ma in combinazioni, ad esempio, "su tutto" o "su chi" ci sono spazi.

Il manuale di Rosenthal in questi casi consiglia di utilizzare una virgola:

• A chi, a chi, ma a lui non pensava.
• Vi racconteremo di tutto, di tutto.

Tuttavia, il libro di riferimento accademico di Lopatin, che è più moderno, afferma che in tali situazioni non è richiesto alcun segno:

• Questa tavola è apparecchiata per tutti, per tutti.
• L'amuleto proteggerà da tutto da tutto.
• Di chi di chi, ma di lui non pensava.
• Che cosa è cosa, e in questo non ha eguali.

Naturalmente, l'autorità di Rosenthal è fuori dubbio. Tuttavia, le regole cambiano nel tempo, e va bene così. Oggi è preferibile concentrarsi sulle ultime raccomandazioni dell'Istituto di lingua russa dell'Accademia delle scienze russa, che sono sancite nel libro di riferimento accademico.

Piaccia o no, ma…

I costrutti costruiti secondo lo schema "parola + non + la stessa parola" non necessitano di trattini, trattini o virgole. Non possiamo inserire un trattino a causa degli spazi e un trattino o una virgola interrompono la stretta unità semantica di tali espressioni:

• Che ti piaccia o no, devi farlo.
• Il lavoro non è lavoro, ma devi anche riposarti.
• Non è spaventoso, ma voglio fare un salto.

La stessa regola si applica se la seconda parola non è la stessa, ma ne deriva:

• Non vede l'ora di incontrarsi.
• Tutti non la guardano.

Ma c'è un'eccezione alla regola. Quando parliamo di un gioco, scriviamo con due trattini: credi - don - credi. In questo caso, l'espressione sembra perdere le sue funzioni verbali e viene condizionatamente equiparata a un sostantivo. Ad esempio, è usato con il pretesto: giocare a credere non credere. Se non stiamo parlando di un gioco, l'ortografia obbedisce alla regola generale: credi di non credere, ma è stato così.

Sciocco sciocco

Nella lingua russa sono diffuse combinazioni espressive, non del tutto ripetitive. La seconda parte è complicata da un prefisso o suffisso, o è semplicemente molto simile alla prima nel suono. Tali espressioni sono scritte con un trattino: una bellezza-bellezza, un terem-teremok, rad-radioshenek, molto tempo fa, shura-mura, non hukhry-muhry.

A prima vista, sembra che "un pazzo è un pazzo" sia la stessa ripetizione espressiva di elementi che variano nella composizione del suono. Tuttavia, se una combinazione è composta da un sostantivo al nominativo e lo stesso sostantivo allo strumentale e ha un significato amplificativo, allora si scrive senza segni di punteggiatura: uno sciocco è uno sciocco, un maiale è un maiale, l'onore è un onore, un rango.

Inoltre, non è necessario sillabare nelle combinazioni dei casi nominativo e strumentale della stessa parola, che sono inclusi nelle costruzioni concessive con le unioni "a" o "ma":

• L'amicizia è amicizia, ma il servizio è servizio.
• Il lavoro è lavoro, ma questo avrebbe riposato qualcuno.

"Sì-sì", "sì, sì" e "sì-sì"

Con questa ripetizione sono possibili diversi segni, tutto dipende dal significato.

• Nel significato di "ovviamente, assolutamente giusto", scriviamo separati da virgole. È così che rafforziamo l'affermazione: “Ti amo! Si si!"
• Se c'è una sfumatura di fretta o impazienza, metti un trattino: "Sì, sì, certo".
• Usiamo un trattino quando intendiamo "se sì, allora sì": "Dì subito: sì - sì, no - no".

Bonus. "No-no, sì e…"

In questa espressione, mettiamo un trattino tra i "no" ripetuti, ma non sono necessari segni prima del "sì", anche se vogliamo davvero mettere una virgola.

• In questa foresta, no-no, e incontrerai uno strano raccoglitore di funghi.
• Sul suo viso accigliato, no-no, e l'ombra di un sorriso scivolerà.