9 parole le cui origini potrebbero sorprenderti

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Storie sulla trasformazione di un leone in elefante e di un serpente in slitta.

1. Toilette

Una volta questi dispositivi erano prodotti da Unitas. A causa dell'associazione con la parola "bacino" in Russia, il nome dell'azienda è diventato un nome familiare. La stessa cosa è successa con le parole "copiatrice" e "pannolino": il nome di un marchio straniero in Russia è diventato il nome del prodotto.

A proposito, Unitas si traduce come "unità".

2. Ombrello

Sembrerebbe che tutto sia semplice: il suffisso "-ik" è stato aggiunto all'"ombrello" - si è scoperto "ombrello". Ma no.

Era la parola zondek ("tettuccio solare") che derivava dalla lingua olandese al russo, formata da zon ("sole") e dek ("pneumatico"). E inizialmente è stato utilizzato in questa forma.

Più tardi, il "sondek" si trasformò in un "ombrello". In questa parola "-ik" iniziò a essere percepito come un suffisso diminutivo, quindi fu eliminato - e fu ottenuta la parola "ombrello".

3. Elefante

Il nome di questo animale non ha nulla a che fare con la parola "vagabondaggio". Nei tempi antichi proveniva da aslan - "leone", preso in prestito dalle lingue turche.

Per i nostri antenati, elefanti e leoni sono animali esotici che non incontravano nelle foreste. Apparentemente, dopo aver sentito dai turchi di un certo "Aslan", gli slavi decisero che si trattava di un erbivoro con un tronco e delle zanne. Quindi il nome rimase, perdendo la vocale iniziale e cambiando la radice.

C'è un'altra bestia stravagante, il cui nome ha cambiato drasticamente il suo significato in un modo simile. L'antico russo "velbud" è formato dal gotico ulbandus, che risale alla parola orientale che significa "elefante". Quindi questo animale nella nostra lingua si è trasformato in un cammello.

4. Veleno

Ricordiamo la parola "cibo" - e tutto diventerà chiaro. Storicamente, "veleno" ha la stessa radice di "cibo", "è". In origine la parola significava “ciò che si mangia; cibo". Quindi, probabilmente, ha acquisito il significato di "cibo cattivo", quindi - "cibo avvelenato" e alla fine - "veleno".

5. Dolce

Sorprendentemente, questa parola deriva dalla stessa radice del sale. Nella vecchia forma russa "liquirizia" possiamo facilmente isolare la radice "sol". A proposito, da esso si forma il "malto".

Molto probabilmente, per i nostri antenati "salato" è diventato sinonimo di "gustoso", e da esso è già apparso il significato di "dolce".

6. Carosello

Questa parola è di origine italiana. Forse una trasformazione delle parole gara (competizione) e sella (sella) messe insieme. Inizialmente, questo era il nome delle competizioni equestri e solo allora divenne una sorta di attrazione.

Ora è chiaro perché la classica giostra è costituita da cavalli che si muovono in cerchio.

7. Slitta

Il significato originale di questa parola nell'antica lingua russa è "serpenti". A proposito, il telaio di questo oggetto è un corridore, e anche questo è una specie di già sagomato. Lo scivolamento dei corridori sulla neve ha ricordato ai nostri antenati i rettili striscianti, per questo hanno chiamato la carrozza invernale e le sue parti.

8. Settimana

Cosa significano l'ucraino "nedila" e il bielorusso "nyadzela"? Domenica. E nell'antica lingua russa, questo giorno era anche chiamato "nedulya". La parola deriva da "non fare", cioè quel giorno si poteva stare tranquilli. A proposito, la parola "lunedì" è stata trasformata da po neděli - "dopo domenica". Come "al ritorno" - "dopo il ritorno", cioè questo è il giorno dopo la settimana-domenica.

Ma anche nell'antichità il significato di "settimana" è cambiato. Oggi non è uno, ma sette giorni, e in questo momento non si può fare nulla solo in vacanza.

9. Anno

Storicamente, questa parola ha la stessa radice di "beneficio", "adattamento", "per favore". Questo è un derivato di "goiti" - "soddisfare, avvicinare". Era il nome di un buon, buon momento.

Confronta con il ceco hod, lo sloveno gȏd e il polacco gody, che significano "vacanza". O con l'intestino tedesco - "buono". E solo più tardi questa parola iniziò a denotare un periodo di tempo di 365 giorni.