30 proverbi inglesi che tornano utili in diverse situazioni

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

I proverbi in inglese ti aiuteranno a capire meglio le persone che li hanno inventati e renderanno anche il tuo discorso più vivace e ricco.

1. La ruota che cigola prende il grasso

• Traduzione: ingrassare una ruota che scricchiola.
• Significato: Non riceverai aiuto se sopporti silenziosamente l'inconveniente, devi chiedere servizi.
• Analogico in russo: una pietra che rotola non raccoglie muschio.

Questo è un proverbio americano. La paternità è attribuita all'umorista Josh Billings, ma ciò non è confermato dai fatti. Possiamo solo parlare del momento in cui è apparsa la frase: la seconda metà del XIX secolo.

2. Le azioni parlano più delle parole

• Traduzione: Le azioni parlano più forte delle parole.
• Significato: quello che fai è più importante di quello che dici.
• Analogico in russo: giudicato non dalle parole, ma dai fatti.

Si ritiene che questa frase sia apparsa nel XVII secolo. Così com'è, fu usato per la prima volta da Abraham Lincoln nel 1856.

3. Un'immagine vale più di mille parole

• Traduzione: Un'immagine vale più di mille parole.
• Significato: è più facile credere in qualcosa se la vedi con i tuoi occhi e non accontentarti delle storie degli altri.
• Analogico in russo: È meglio vedere una volta che sentire cento volte.

Il detto iniziò ad essere utilizzato attivamente in America negli anni '20. E la prima menzione, registrata nelle fonti scritte, risale al 1911, quando questa frase fu pronunciata dal direttore di uno dei giornali del Circolo Pubblicitario di Siracusa.

4. Una pentola sorvegliata non bolle mai

• Traduzione: se guardi costantemente il bollitore, non bolle mai.
• Significato: se un processo richiede tempo, non è necessario controllare costantemente se è stato completato, basta aspettare.

La frase è stata coniata da Benjamin Franklin. Lo usa in un rapporto pubblicato nel 1785 riferendosi al povero Richard. È interessante notare che lo stesso Franklin ha scritto sotto questo pseudonimo.

5. Un cattivo operaio incolpa i suoi strumenti

• Traduzione: il cattivo lavoratore incolpa il suo strumento per il fallimento.
• Significato: una persona che è scarsamente in grado di fare qualcosa cerca le ragioni dei suoi fallimenti ovunque, ma non in se stesso.
• Analogico in russo: le gambe di un pessimo ballerino si intromettono.

Molto probabilmente, il detto è arrivato in inglese dal francese: la prima menzione della frase nelle fonti francesi si verifica nel 13 ° secolo, in inglese - solo nel 17 ° secolo.

6. Un uccello può essere riconosciuto dal suo canto

• Traduzione: l'uccello può essere riconosciuto dal modo in cui canta.
• Significato: molto di una persona può essere compreso da ciò che dice e fa.
• Analogico in russo: l'uccello è visibile in volo.

Poco si sa sull'origine di questo proverbio, possiamo solo dire che ha una versione più lunga, che non lascia spazio a interpretazioni: "Un uccello si riconosce dal suo canto, un uomo dalle sue parole" canta, una persona - secondo a quello che dice”).

7. Puoi portare un cavallo all'acqua, ma non puoi fargliela bere

• Traduzione: puoi condurre un cavallo all'acqua, ma non puoi farlo bere.
• Significato: non tutto si può ottenere con la forza, gli altri faranno comunque quello che vogliono.

Questo è uno dei più antichi proverbi inglesi ancora in uso oggi. La prima menzione risale al 1175.

8. Quando sei a Roma, fai come fanno i romani

• Traduzione: se sei a Roma, comportati come un romano.
• Significato: entrare in un nuovo posto o situazione, dare un'occhiata più da vicino a come si comporta la maggioranza e fare lo stesso.
• Analogico in russo: non vanno al monastero di qualcun altro con il proprio statuto.

L'espressione compare per la prima volta in una lettera al santo cristiano Aurelio Agostino nel 390. Scriveva qualcosa del genere: “Quando sono a Roma digiuno il sabato, ma a Milano no. Segui sempre le usanze della chiesa che frequenti se non vuoi scandalo».

9. Non c'è tempo come il presente

• Traduzione: non c'è momento migliore del presente.
• Significato: non aspettare il momento giusto, fai quello che devi fare adesso.
• Analoghi in russo: non rimandare a domani quello che puoi fare oggi; non aspettare il tempo in riva al mare.

Questo proverbio è stato registrato per la prima volta nel 1562. Più tardi, uno dei compilatori della raccolta di detti, John Trasler, ha ampliato questa espressione in "Nessun tempo come il presente, mille circostanze impreviste possono interromperti in un tempo futuro", che significa "Non c'è tempo migliore del presente, mille imprevisti possono impedirtelo in futuro.”. Ma la versione laconica ha messo radici.

10. Non esiste una cosa come un pranzo gratis

• Traduzione: non esiste una cosa come un pranzo gratis.
• Significato: devi pagare tutto, e se non hai dato i soldi adesso, in seguito potresti dover dire addio a qualcosa di più prezioso.
• Analogico in russo: il formaggio gratis arriva solo in una trappola per topi.

A metà del XIX secolo in Gran Bretagna e negli Stati Uniti, le pubblicità erano camuffate da pubblicità per pasti gratuiti, che suggerivano altre spese. Ad esempio, in uno dei saloon di Milwaukee, hanno promesso di sfamare "gratuitamente" coloro che avrebbero comprato un sigaro o una bevanda. Ovviamente i costi dei pasti serviti erano compresi nel prezzo dell'alcol o del sigaro. A causa di tali annunci, alcuni stabilimenti sono stati perseguiti per pubblicità sleale.

11. La penna è più potente della spada

• Traduzione: la piuma è più potente della spada.
• Significato: le parole corrette sono più convincenti della forza fisica; le parole possono ferire.
• Analogico in russo: non aver paura del coltello: la lingua.

Questa è una citazione accurata dal gioco del 1839 Richelieu o Conspiracy di Edward Bulwer-Lytton. Tuttavia, in altre formulazioni, questa idea suonava in precedenza in George Wetstone e William Shakespeare.

12. La pratica rende perfetti

• Traduzione: la pratica porta alla perfezione.
• Significato: più ti alleni, meglio diventi.
• Analogico in russo: la ripetizione è la madre dell'apprendimento.

La prima menzione del proverbio risale alla metà del XVI secolo. È stato tradotto in inglese dal latino.

13. Le persone che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi

• Traduzione: le persone che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
• Significato: non dovresti condannare e criticare se tu stesso non sei perfetto.
• Analogico in russo: non vede un ceppo nel proprio occhio, nota un puntino in quello di qualcun altro.

Questa espressione si trova nel poema Troilo e Cressida di Geoffrey Chaucer, scritto alla fine del XIV secolo. La frase è rimasta ed è ancora usata abbastanza spesso.

14. Dio aiuta chi aiuta se stesso

• Traduzione: Aiutati che Dio ti aiuta.
• Significato: in una situazione difficile, non dovresti sperare in un miracolo, devi agire per cambiare tutto.
• Analogico in russo: Confida in Dio, ma non farlo da solo.

Il proverbio è stato usato fin dall'antica Grecia. A volte la Bibbia viene erroneamente chiamata la sua fonte, sebbene una frase del genere non si trovi letteralmente in essa. Al contrario, molti cristiani criticano questa espressione come contraria al dogma.

15. Non mettere troppa carne al fuoco

• Traduzione: non mettere troppo carbone sul fuoco.
• Significato: non prenderti troppo su te stesso, concentrati su una cosa.

L'espressione veniva da fabbri. È associato al lavoro di un apprendista, il cui compito era spostare i prodotti con l'aiuto di pinze da fabbro dal fuoco all'incudine. E se nella fornace c'erano troppe tenaglie, ciò rendeva inefficace il lavoro, poiché il fabbro non poteva lavorare su più oggetti contemporaneamente.

16. Gli uccelli di una piuma si radunano insieme

• Traduzione: gli uccelli si riuniscono in uno stormo sul piumaggio.
• Significato: persone con interessi comuni convergono facilmente.
• Analogico in russo: Dio li fa e poi li accoppia.

Il proverbio è stato usato dalla metà del XVI secolo. Menzionato per la prima volta in letteratura da William Turner in The Rescuing of Romish Fox.

17. I mendicanti non possono scegliere

• Traduzione: i mendicanti non possono scegliere.
• Significato: in una situazione difficile, non dovresti rifiutare alcun aiuto.
• Analogico in russo: non guardano i denti di un dato cavallo.

Questa frase fu registrata per la prima volta dal poeta e drammaturgo John Haywood nel XVI secolo. Era rivolto alla popolazione povera e chiedeva grazie per qualsiasi aiuto e sostegno.

18. Un grammo di prevenzione vale una libbra di cura

• Traduzione: un pizzico di "prima" è una libbra di "dopo".
• Significato: è più facile prevenire che eliminare le conseguenze.
• Analogico in russo: la strada è un cucchiaio per la cena.

Nel 1736, Benjamin Franklin, in un incontro con i vigili del fuoco a Filadelfia, pronunciò questa frase, avvertendo della necessità di difendersi dai disastri naturali.

19. Una mela al giorno leva il medico di torno

• Traduzione: una mela al giorno e non avrai bisogno di un dottore.
• Significato: letterale.

L'espressione si diffuse ampiamente dopo che il proverbio del Pembrokeshire, "Mangia una mela prima di andare a letto, e non avrai nulla per cui pagare il dottore", fu pubblicato sulla rivista gallese Notes and Queries nel 1866.

20. Un leopardo non può cambiare le sue macchie

• Traduzione: il leopardo non può cambiare le sue macchie.
• Significato: le persone non cambiano.
• Analogico in russo: il leopardo cambia le sue macchie.

L'espressione è presa in prestito dalla Bibbia. Nel libro del profeta Geremia è scritto: “Può un etiope cambiare la sua pelle e un leopardo le sue macchie? Quindi puoi fare il bene, essendo abituato a fare il male?"

21. Non puoi insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane

• Traduzione: non puoi insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane.
• Significato: è difficile svezzare qualcuno dalle vecchie abitudini.
• Analogico in russo: il leopardo cambia le sue macchie.

Uno dei più antichi proverbi in lingua inglese, è stato menzionato per la prima volta nelle fonti scritte nel XVI secolo.

22. Non tenere un cane e abbaiare te stesso

• Traduzione: non tenere il cane e abbaiare allo stesso tempo.
• Significato: non c'è bisogno di pagare qualcuno per il lavoro che devi ancora fare da solo.

L'espressione appare per la prima volta in Philotimus di Brian Milbank: la guerra tra natura e fortuna nel 1583. Risuona dalle labbra del filosofo e medico Filotimo, vissuto nel IV secolo in Grecia.

23. La discrezione è la parte migliore del valore

• Traduzione: la prudenza è la parte migliore del valore.
• Significato: prima di fare qualcosa, vale la pena considerare attentamente se ne vale la pena.
• Analogico in russo: Sette volte misura tagliata una volta.

La frase "La parte migliore del valore è la discrezione" è pronunciata da Sir John Falstaff nella prima parte della commedia di William Shakespeare "Enrico IV".

24. I bambini dovrebbero essere visti e non ascoltati

• Traduzione: i bambini dovrebbero essere visti ma non ascoltati.
• Significato: letterale.

Questa regola genitoriale è stata adottata in Inghilterra durante il regno della regina Vittoria. Tuttavia, le prime menzioni di esso risalgono al 1450.

25. La carità inizia a casa

• Traduzione: la carità inizia a casa.
• Significato: prima di prenderti cura degli altri, devi prenderti cura di te stesso e della tua famiglia.

A volte la fonte della frase viene erroneamente indicata come la Bibbia. Infatti, per la prima volta un'espressione in tale formulazione si trova nel teologo John Wycliffe alla fine del XIV secolo. Sebbene la prima lettera di Paolo a Timoteo contenga un pensiero molto simile: "E se una vedova ha figli o nipoti, imparino a mostrare la loro pietà, prima di tutto, verso la loro famiglia e prendano la dovuta cura ai loro genitori e nonni".

26. La curiosità ha ucciso il gatto

• Traduzione: la curiosità uccise il gatto.
• Significato: non ficcare il naso in altre questioni.
• Analogico in russo: curioso il naso di Varvara è stato strappato al bazar.

L'espressione originale era: "La cura ha ucciso il gatto". Inoltre, cura non significava cura, ma tristezza o dolore. In questa versione, il proverbio è esistito fino alla fine del XIX secolo e solo dopo ha acquisito il suo aspetto moderno. Tuttavia, la curiosità non è mai stata incoraggiata, quindi questa trasformazione sembra logica.

27. Meglio accendere una candela che maledire l'oscurità

• Traduzione: meglio accendere una candela che maledire l'oscurità.
• Significato: invece di dare la colpa alle circostanze, bisogna fare qualcosa per cambiarle.

La frase è attribuita a John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt e persino al popolo cinese, ma viene ascoltata per la prima volta nella raccolta di sermoni di William Watkinson, pubblicata nel 1907.

28. Un cenno è buono come un occhiolino a un cavallo cieco

• Traduzione: annuire a un cavallo cieco è come strizzargli l'occhio.
• Significato: una persona che non è pronta a percepire le informazioni non può trasmetterle in alcun modo.
• Analogico in russo: sciocco quello in fronte, quello in fronte.

La frase è apparsa in Inghilterra nel XVI secolo. Ora, invece di un cavallo, potrebbe esserci un pipistrello nel proverbio: "Un cenno è buono come un occhiolino a un pipistrello cieco". In questa forma, l'espressione è stata utilizzata nella serie di schizzi britannici "The Flying Circus of Monty Python".

29. Le grandi menti pensano allo stesso modo

• Traduzione: grandi menti pensano allo stesso modo.
• Significato: le persone con le stesse capacità mentali possono pensare la stessa cosa allo stesso tempo.
• Analogico in russo: i pensieri degli sciocchi convergono.

Questa formulazione della frase è stata registrata per la prima volta nel 1816 nella biografia in lingua inglese di Evdokia Lopukhina, la prima moglie di Pietro I. Tuttavia, questa idea è stata riscontrata in precedenza.

30. Una chiave d'oro può aprire qualsiasi porta

• Traduzione: la chiave d'oro può aprire qualsiasi porta.
• Significato: il denaro può comprare qualsiasi cosa.

Questo adagio dovrebbe essere vecchio quanto il denaro stesso. Ma fu registrato per la prima volta nel 1580 dal drammaturgo inglese John Lilly.