10 utili espressioni inglesi da Stranger Things

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

La seconda stagione della serie di fantascienza Stranger Things esce il 27 ottobre. In onore della premiere, Ilya Laptiev, insegnante di inglese e autore di un canale educativo YouTube, ha compilato una serie di espressioni della prima stagione che è utile conoscere.

1. Avere un bastone nel culo

Significato: essere troppo serio, noioso, infelice.

Dustin offre una fetta di pizza alla sorella di Mike, uno dei personaggi principali, e lei gli sbatte la porta in faccia. Dustin dice a un amico: "Ha un bastone nel sedere", che può essere tradotto come "È triste, noiosa, eccessivamente arrogante".

Ad esempio, sei in ritardo di un minuto per una lezione e l'insegnante non ti farà entrare. E parli di questa situazione con i tuoi amici e dici: "Amico, ha un bastone nel sedere", cioè "Perché è così serio, è solo un minuto".

2. Gioca in modo divertente

Significato: scherzare, saltare la scuola.

La madre del ragazzo scomparso convince l'ufficiale di polizia a iniziare la ricerca, e lui si sbarazza e dice: "Ragazzo della sua età, probabilmente sta solo giocando a uncino", il che significa "Un ragazzo della sua età molto probabilmente sta solo saltando la scuola".

3. Tasto basso

Significato: silenzioso, poco appariscente.

I ragazzi convincono Nancy ad andare alla festa, ma lei non è particolarmente entusiasta. Pertanto, il ragazzo che le piace promette che la festa sarà tranquilla e che ci saranno persone che Nancy conosce. Dice: "Sarà una festa di basso profilo".

Low key significa letteralmente "low key", cioè un suono basso, come se si tirasse la corda più grossa della chitarra. Le persone hanno meno probabilità di riconoscere i suoni bassi, quindi sembra che siano più silenziosi, da qui l'espressione.

4. Secondo qualcosa

Significato: sostenere qualcosa, essere d'accordo.

Uno dei ragazzi si offre di raccontare tutto a sua madre, dicono, è più sicuro, e l'altro lo sostiene: "Lo assecondo". Generalmente, secondo viene tradotto come "secondo di fila" o "secondo". Ma in questo caso, è un'espressione stabile che significa "Appoggio, sono d'accordo". Viene dalla parola "secondo" - colui che accompagna il duellante.

5. Rapinare qualcuno

Significato: consegnare qualcuno, consegnare.

Gli stessi ragazzi parlano del loro amico, e uno di loro è sicuro che l'amico non li tradirebbe mai: "Assolutamente no, Mike non ci sputerebbe mai fuori". Tutto è chiaro qui: ratto - "topo". In russo, questa frase suona più dura, ma il significato è lo stesso.

6. Riconsegna

Significato: scendere.

Un'amica dà un passaggio a Nancy e quando arrivano a destinazione dice: "Ti lascio qui". Questo si traduce come "Ti lascio qui". A proposito, "dare un passaggio a qualcuno" nel significato di "dare un passaggio" suona come dare un passaggio a qualcuno.

7. Schiacciato da qualcuno

Significato: malato di qualcuno.

Un amico accusa Mike di essere prevenuto su una ragazza con troppi problemi. Dice: "La ragazza non è disgustata da te", il che significa: "Sei cieca a causa di una ragazza che almeno non vuole che tu vomiti". La parola grossolano è tradotta come "vile, disgustoso". Ovviamente lo dice un amico perché di solito Mike non è molto popolare tra le ragazze. E questo non si sente stanco di lui, e questo è già un successo.

8. Provalo

Significato: Tentativo.

Gli adolescenti bevono birra a una festa e solo una ragazza si rifiuta. Un amico la convince a provarlo con le parole “Dai! Dagli un colpo", cioè "Dai! Provare!"

La parola colpo è ambigua. Oltre ai significati "colpo" e "spinta", è anche usato per significare "provare".

9. Smettila

Significato: basta basta.

Due ragazzi iniziano a litigare per la ragazza. Gli amici cercano di separarli e dicono: "Smettila", che può essere tradotto come "Stop! Basta!" Questa frase viene costantemente utilizzata sia nei film che nella vita reale. I genitori di bambini cattivi spesso devono ricorrervi.

10. Rovina il flusso

Significato: rompere il ronzio.

I ragazzi giocano nel seminterrato per diverse ore. La mamma di Mike entra e dice che è ora di smettere. Ma lui protesta e risponde: "Rovinerai il flusso".

Il flusso è un flusso regolare di qualcosa, ma in generale l'espressione viene utilizzata quando qualcuno ha rovinato il piacere.