Quando e perché il “caffè delizioso” sarà considerato la norma, non un errore

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Il genere maschile e neutro di questa parola compete nella lingua da più di 300 anni e persino i classici della letteratura russa non potevano scegliere una sola opzione.

Il "caffè delizioso" è stato a lungo un simbolo di analfabetismo. Tuttavia, coloro che usano la parola neutra "caffè" non hanno così torto.

Storia del "caffè" in russo

Per la prima volta questa parola è stata usata Elefanti e caffè: qualcun altro come proprio / K. A. Bogdanov. A proposito di coccodrilli in Russia. Saggi della storia del prestito e dell'esotismo nel 1665 in una ricetta che un medico scrisse allo zar Alexei Mikhailovich. Inoltre, il medico citava "caffè" al genere neutro: "Il caffè bollito, conosciuto dai persiani e dai turchi, e di solito preso dopo cena, è un buon rimedio per l'arroganza, il naso che cola e il mal di testa".

Il Russian National Corpus fornisce Coffee / Russian National Corpus con esempi dell'uso della parola dall'inizio del XVIII secolo. Dal 1734 troviamo Kofiy / National Corpus della lingua russa una variante di “Kofiy”, e dal 1743 troviamo Kofiy / National Corpus della lingua russa e “Kofi”. Cioè, il nome preso in prestito della bevanda sul suolo russo ha ricevuto forme aggiuntive che avevano un genere maschile.

Di per sé, anche il "caffè" è stato usato sia nel genere neutro che nel maschile - ci sono state fluttuazioni fin dall'inizio dell'uso di questa parola, questa non è una caratteristica della modernità. Da un lato, in olandese, tedesco e francese, è un sostantivo maschile. E i nobili russi, che conoscevano bene le lingue europee, probabilmente portarono questa caratteristica nella loro lingua madre. Almeno nel XIX secolo il genere maschile era predominante.

Quella di mezzo, invece, non è scomparsa da nessuna parte, perché la forma della parola lo richiede. In russo, i nomi che terminano in "e" di solito si riferiscono al genere neutro: "field", "blade", "cafe" (a proposito, un parente di Cafe / M. Fasmer. Dizionario etimologico della lingua russa del nostro eroe). E anche la parola "caffè" nelle sue caratteristiche dovrebbe essere paragonata a loro. I nativi della lingua lo sentono e quindi lo usano nel genere neutro.

"Caffè" come sostantivo neutro è stato usato dagli scrittori Andrei Bely e Alexei Tolstoy. Nell'opera di Mikhail Bulgakov "Note di un uomo morto (romanzo teatrale)" c'è una frase del genere: "C'era il caffè in una tazza sulla scrivania". E Ivan Bunin, Vladimir Nabokov e Joseph Brodsky hanno usato sia il genere maschile che quello neutro. Gli eroi del romanzo di Nabokov "The King, Lady, Jack" bevono "caffè mattutino" e nella traduzione russa di "Lolita" l'autore stesso ha approvato la versione di "caffè mattutino".

Cosa dicono i dizionari

Nel 1909 fu pubblicata "Esperienza del dizionario delle irregolarità nel discorso colloquiale russo" di V. Dolopchev, che afferma che il "caffè" dovrebbe essere neutro e il maschile è l'analfabetismo. Tuttavia, questo punto di vista non ha attecchito negli ambienti colti: la tradizione si è rivelata troppo forte.

La maggior parte dei libri di riferimento moderni dice che questo è un sostantivo maschile. Tuttavia, nonostante tutta l'indignazione del grammatica-nazista, alcuni dizionari scrivono che il "caffè" nel discorso colloquiale può essere la risorsa accademica di caffè / ortografia "ACADEMOS" dell'Istituto di lingua russa. VV Vinogradov RAS deve essere neutro. Cioè, in una conversazione casuale, questo non è più un errore.

Molti potrebbero essere indignati: dicono, questo è tutto ciò che i filologi moderni hanno inventato, ma prima che le persone fossero più istruite, non troverai un tale oltraggio nei vecchi dizionari. Bene, il dizionario di Ushakov dice Caffè / Dizionario esplicativo della lingua russa, ed. DN Ushakova è lo stesso, e questa è una delle più antiche fonti autorevoli.

Cosa accadrà dopo

"Caffè" ha "fratelli" - parole che un tempo erano anche maschili, ma a causa del loro aspetto fonetico sono passate alla categoria centrale: "cacao", "pianoforte", "cappotto", "metro". Sì, "è ora che io beva il mio Corpus Nazionale della Lingua Russa del Cacao" di Turgenev, "il nostro vecchio Corpus Nazionale della Lingua Russa per il Pianoforte" di Leskov, "aveva un Corpus Nazionale della Lingua Russa verde chiaro” di Herzen - queste non sono le stranezze dei classici. E c'era una volta un giornale "Metro sovietico". Tuttavia, i madrelingua hanno giustamente percepito il genere neutro in queste parole.

Il caffè tende a fare lo stesso. Ora viene attirata molta attenzione su questa parola e l'uso della forma maschile è diventato un indicatore di alfabetizzazione, che limita artificialmente il naturale cambiamento di genere. Molto probabilmente, accadrà, ma quando dipende dall'attività dei puristi. Oggi, in un contesto colloquiale, il genere neutro è accettabile, ma nel discorso ufficiale il maschile è ancora considerato l'unica norma.